2010年考研英語翻譯難點透析(含09翻譯真題詳解)

　　47. (Only gradually) was the by-product of the institution noted, / and (only more gradually still) was this effect considered as a directive factor (in the conduct of the institution.)

　　句子結(jié)構(gòu)分析

　　(1)該句是由and引導的并列句，句子的主干是the byproduct was noted and this effect was considered as a directive factor.

　　(2) 兩句話的句首都是only引導的時間狀語，采用部分倒裝結(jié)構(gòu);正常結(jié)構(gòu)應該是: “The byproduct of the institution was only gradually noted and this effect was only more gradually still considered as a…”

　　(3)兩句都采用了被動語態(tài)，可以翻譯成漢語的主動語態(tài)：首句譯為無主句，并列分句的主語變?yōu)橘e語，再譯為主動句。

　　詞語用法解釋

　　(1)by-product

　　表示“副產(chǎn)品”，由前綴by(附屬的，次要的)+ product構(gòu)成，如：bygone (過去的)，byway (旁道)等。

　　(2)still

　　adj.表示“靜止的，靜寂的，不動的”。如：The sea was calm and still. (大海風平浪靜。)

　　adv.表示“還，仍，更，還要，盡管如此，依然”。如：My father still remembers his first day at school.(我的父親仍記得他上學的第一天。)有時也表示強調(diào)，可以不譯。

　　(3)consider

　　vt.表示“考慮，照顧，認為”。如：The court would not even consider his claim for the old man’s legacy. (法庭根本不會考慮他所提出的對老人遺產(chǎn)的要求。)

　　常與as / to be 搭配使用，表示“把(某人、某事)看作……,認為(某人、某事)如何”,本句即為該種用法。

　　(4)directive

　　adj.表示“指示的，指導的，管理的;定向的”。如：directive rules (規(guī)程)。

　　n.表示“指示，命令，指令;方針”。

　　本句可以引申為“規(guī)定的”。

　　(5)conduct

　　n.表示“行為，舉止，品行”或者“執(zhí)行，實施”。如：His conduct disagrees with his words.(他言行不一。)

　　vt.&vi.表示“行為，舉止，表現(xiàn)”或者“經(jīng)營，引導，實施”。如：My aunt conducts her business very successfully.(我的嬸嬸把企業(yè)經(jīng)營得很成功。)

　　本句是n.,根據(jù)與institution的搭配，可譯為動詞“執(zhí)行”。

　　參考譯文

　　只有逐步才能注意到一種制度的副作用，而要承認這種副作用是執(zhí)行該制度的一種規(guī)定性因素則更加緩慢。