2010年考研英語翻譯難點(diǎn)透析(含09翻譯真題詳解)

　　49. Since our chief business (with them )is to enable them to share in a common life / we cannot help considering // (whether or no we are forming the powers /// which will secure this ability.)

　　句子結(jié)構(gòu)分析

　　(1)本句是一個(gè)復(fù)雜的主從復(fù)合句，句子主干是we cannot help considering，since引導(dǎo)的是原因狀語從句，whether or no引導(dǎo)的是賓語從句，which引導(dǎo)的是定語從句。

　　(2)which定語從句較短，與先行詞關(guān)系密切，可以直接譯成定語。

　　(3)整句話的邏輯表達(dá)順序與漢語相同，可以采取順序翻譯法。

　　(4)them 指代“年輕人”，應(yīng)該譯出。

　　詞語用法解釋

　　(1)enable

　　vt.常與to搭配，表示“使能夠，賦予權(quán)力”。如：A bird’s wings enable it to fly.(鳥的翅膀使鳥能飛。)a law enabling the new federal agency(賦予新聯(lián)邦機(jī)構(gòu)權(quán)力的法律)。

　　(2) can’t help doing sth.

　　表示“禁不住……”，如：Between astonishment and joy, she couldn’t help bursting into tears.(她驚喜交集,禁不住放聲大哭起來。)

　　(3)whether or no/not

　　表示“不管怎樣” ，如：Whether we help him or not, he will fail. (不論我們幫助他與否, 他都將失敗。)

　　(4)secure

　　adj. 表示“安全的，可靠的，放心的，無慮的”。如：I don’t feel secure when I am alone in the house.(我一個(gè)人在家時(shí)感到不安全。)

　　v.表示“保護(hù)、使安全、獲得”，如：Can you secure me two good tickets for the concert? (你能為我弄到兩張音樂會(huì)的好票嗎?)

　　本句是動(dòng)詞，譯為“獲得”。

　　參考譯文

　　既然我們的主要任務(wù)是讓年輕人參與共同生活，我們禁不住要考慮是否我們正在形成獲得這種能力的力量。