2010年考研英語翻譯難點(diǎn)透析(含09翻譯真題詳解)

　　除了上述一些有規(guī)律的用法之外，英語中還有些表示否定的固定詞語、結(jié)構(gòu)，列舉如下：

　　(1)for all…不管。

　　【例句】You may leave at once for all I care.

　　【譯文】你盡可離開，我才不管呢。

　　(2)it be + adj. + n. + that + 否定句，表示肯定。

　　【例1】It is a long lane that has no end.

　　【譯文】路必有彎。/ 凡事總有變化，不會(huì)永遠(yuǎn)不變。

　　【例2】It is a good workman that never blunders.

　　【譯文】智者千慮，必有一失。

　　(3)not more than客觀地表示“不超過”、“至多”。

　　【例句】I have not more than twenty Yuan in my purse.

　　【譯文】我錢包里的錢不超過20元。

　　no more than：主觀地表示數(shù)量之少，常譯成“僅僅”、“只不過”。

　　【例句】I have no more than twenty Yuan in my purse.

　　【譯文】我錢包里僅僅有20元錢。

　　(4)not…nearly根本不,遠(yuǎn)遠(yuǎn)不。

　　【例句】The food supply will not increase nearly enough to match population growth.

　　【譯文】糧食供應(yīng)量的增長(zhǎng)將遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上人口的增長(zhǎng)。

　　六、比較(略)

　　七、被動(dòng)(略)

　　八、分詞(略)

　　九、代詞(略)

　　十、插入語(略)

　　十一、強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)(略)