2010年考研英語翻譯難點透析(含09翻譯真題詳解)

　　真題解析

　　46. It may be said //that the measure (of the worth of any social institution) is its effect (in enlarging and improving experience); / but this effect is not a part of its original motive.

　　句子結(jié)構(gòu)分析

　　(1)該句是由but連接的并列復(fù)合句，句子的主干是it may be said…but this effect is not a part.

　　(2)that引導(dǎo)的是賓語從句，其句子的主干是the measure is its effect.

　　(3)本句是并列句，與漢語語序基本一致，可以采取順譯法。

　　詞語用法解釋

　　(1)it may be said that可以看作一個固定結(jié)構(gòu)，意思是“可以說”。

　　(2)measure

　　n.表示“措施，辦法”。如：They took strong measures against dangerous drivers.(他們對危害公眾的司機采取強硬的措施。)

　　v.表示“衡量，測量”。如：Mother measured me to see what size of dress I should have. (母親給我量尺寸，好知道我該穿多大號的衣服。)

　　在本句中，可以轉(zhuǎn)化詞性，譯成動詞“衡量”。

　　(3)worth

　　adj.表示“值得……的”，常用be worth doing sth.的結(jié)構(gòu)。如：It isn’t worth waiting for him.(不值得等他。)

　　n.表示“價值，財產(chǎn)”。如：the true worth of one’s friendship (某人友誼的真正價值)。

　　本句中可以譯為“價值”。

　　(4)institution

　　n.表示“制定;習(xí)慣，制度;機構(gòu)”等。如：Marriage became an institution in ancient societies.(婚姻在古代社會就已經(jīng)成為一種制度。)

　　本句可譯為“制度”。

　　(5)effect

　　n.表示“結(jié)果, 效果, 作用, 影響”。如：The drug had an immediate effect on the pain. (這藥對止痛能立刻生效。)

　　vt.表示“生效，實現(xiàn)”。如：The new manager effected several changes in the company.(新來的經(jīng)理在公司里促成了好幾次改革。)

　　常用短語：in effect (實際上，正在生效)，take effect (開始實行，開始生效)。

　　本句是名詞，譯成“影響”。

　　(6)original

　　adj.表示“最初的， 原始的; 獨創(chuàng)的，新穎的”。如：The original owner of the house was the Duke of Wellington.(這房子本來的主人是威靈頓公爵。)再如：an original idea(獨到的見解)，an original painting (原畫)，a person with an original (有創(chuàng)作頭腦的人)。

　　n.表示“原物，原作”。如：studying Greek to read Homer in the original(學(xué)習(xí)希臘文是為了讀荷馬原著)。

　　本句中是adj.,譯成“最初的”。

　　參考譯文

　　可以說，衡量任何社會制度的價值在于它對擴大和改進(jìn)經(jīng)驗的影響，但是這種影響并不是它最初動機的組成部分。