2010年考研英語翻譯難點透析(含09翻譯真題詳解)

　　3. 融于主句

　　有些定語從句需要與主句合起來一起翻譯，使其成為主句的一個成分。英語中含有定語從句的“there be”結(jié)構(gòu)常常需要使用該種方法，翻譯時不必理會there be結(jié)構(gòu)，只要將先行詞帶入定語從句，然后直接翻譯定語從句就可以。此外，較短主句中的定語從句也常用這種翻譯法，通常地要將主句譯成譯文的主語。

　　【例1】We used a plane of which almost every part carried some identification of national identity. (較短主句中的定語從句)

　　【譯文】我們使用的飛機幾乎每一個部件都有國籍的某些標(biāo)志。

　　【例2】There was no one who did not praise them for their great accomplishments. (there be句型中的定語從句)

　　【譯文】沒有人不稱贊他們所取得的巨大成就。

　　4. 譯成狀語

　　對于與主句具有某種邏輯關(guān)系的定語從句，漢譯時，可以加上相應(yīng)的邏輯關(guān)系詞，然后翻譯成狀語。這種定語從句往往與主句具有時間、原因、目的、結(jié)果、條件、讓步等邏輯關(guān)系。

　　【例1】After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the night. (譯成時間狀語)

　　【譯文】飯后，四個主要談判人物繼續(xù)進行會談，一直談到深夜。

　　【例2】Many of our Welsh people are going to settle in North Carolina, where land is cheap. (譯成原因狀語)

　　【譯文】因為北卡羅來納的土地便宜，所以我們威爾士人有許多去那里定居。

　　【例3】There occurred the Great Earthquakes of 1923 in Japan, which caused a serious damage of property and a great loss of lives. (譯成結(jié)果狀語)

　　【譯文】1923年，日本發(fā)生了大地震，結(jié)果造成了重大的財產(chǎn)和生命損失。

　　【例4】Chinese trade delegations have been sent to African countries, who will negotiate trade agreements with the respective governments. (譯成目的狀語)

　　【譯文】中國派了貿(mào)易代表團前往非洲各國，以便與各國政府商談貿(mào)易協(xié)定。

　　【例5】Food, which is kept too long, decays because yeasts, moulds and bacteria attack it.(譯成條件狀語)

　　【譯文】如果食物存放太久，就會因為受到酵母菌、霉菌和細(xì)菌的侵襲而腐爛。

　　【例6】Glass, which breaks at a blow, is nevertheless capable of withstanding great pressure. (譯成讓步狀語)

　　【譯文】玻璃雖然一擊就碎，卻能承受巨大的壓力。

　　(二)狀語從句(略)

　　(三)名詞性從句(略)