2010年考研英語(yǔ)翻譯難點(diǎn)透析(含09翻譯真題詳解)

　　50. We are (thus)led (to distinguish, within the broad educational process // which we have been so far considering, a more formal kind of education / -- that of direct tuition or schooling.)

　　句子結(jié)構(gòu)分析

　　(1)本句是一個(gè)復(fù)合句，含有一個(gè)which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，主句的主干是we are led.

　　(2)to distinguish…or schooling是一個(gè)主語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)，補(bǔ)充說(shuō)明主語(yǔ)we;distinguish 的賓語(yǔ)a more formal kind of education被within引導(dǎo)的狀語(yǔ)分割開(kāi)來(lái);破折號(hào)之后的成分是a more formal kind of education的同位語(yǔ)，翻譯時(shí)，仍使用破折號(hào)分開(kāi)。

　　(3)which引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，修飾process，可以直接譯成定語(yǔ)。

　　詞語(yǔ)用法解釋

　　(1)lead

　　vi.&vt.表示“指引，導(dǎo)致，通往”等等。如：The path led them to a cemetery. (這條小徑把他們帶向墓地。)作為動(dòng)詞，lead常與to搭配，但to既可以作不定式，作賓補(bǔ)(此時(shí)lead是及物動(dòng)詞)，也可以作介詞，后接賓語(yǔ)(此時(shí)是不及物動(dòng)詞)，譯為“致使，導(dǎo)致”。本句中的to是不定式。

　　(2)distinguish

　　vt.&vi.表示“辨別，辨認(rèn)，區(qū)別”等，常與from或者between搭配。如：I can distinguish them at a distance.(從遠(yuǎn)處我能認(rèn)出他們。)Can you distinguish the different musical instruments playing now?(你能區(qū)分出正在演奏的各種不同的樂(lè)器嗎?)本句用作及物動(dòng)詞，是“辨認(rèn)”的意思。

　　(3)broad

　　adj. 表示“寬的，闊的，廣泛的;明朗的，露骨的，顯著的，主要的”等，意思很多，運(yùn)用靈活，需根據(jù)具體搭配考慮詞義。如：broad shoulders (寬肩膀)，a broad general idea (概括性的認(rèn)識(shí))，broad daylight (大白天)等。

　　adv., 表示“充分地，完全地”。

　　n.表示“寬的部分;女人”。

　　本句與process搭配，可譯為“整個(gè)的”。

　　參考譯文

　　因此，我們要在從一直考慮的整個(gè)教育過(guò)程中辨認(rèn)出一種比較正規(guī)的教育——直接教育或者學(xué)校教育。

　　內(nèi)容節(jié)選自：《考研英語(yǔ)高分策略——翻譯與句型結(jié)構(gòu)專(zhuān)項(xiàng)特訓(xùn)》