2010年考研英語高分策略：語法考點(diǎn)大突破

　　【參考譯文】你擁有的去建造第三次浪潮基礎(chǔ)設(shè)施(今天主要指電子基礎(chǔ)設(shè)施)的外國資金越多，那么你的情況就越好。

　　【真題例句】Here is an example, which I heard at a nurses’ convention, of a story

　　which works well because the audience all shared the same view of doctors. (2002閱讀1)

　　【結(jié)構(gòu)分析】本句的主干為提前here的倒裝Here is an example。 which引導(dǎo)的非限制性定語從句which I heard at a nurses’ convention修飾先行詞example，在整個(gè)句子中起分隔的作用。關(guān)系代詞which在從句中指代先行詞作heard的賓語。介詞of a story…也修飾example，作定語。story后又有一個(gè)which定語從句，關(guān)系代詞which在從句中作主語。在此從句中，還包含一個(gè)because引導(dǎo)的原因狀語從句。

　　【參考譯文】下面是一個(gè)例子，是我在一次護(hù)士會(huì)議上聽到的，這個(gè)故事很不錯(cuò)因?yàn)槁牨妼?duì)醫(yī)生都有相同的看法。

　　【真題例句】These days the Net, which has already remade pastimes as buying books

　　and sending mail, is reshaping Donovan’s vocation as well。(2003閱讀1)

　　【結(jié)構(gòu)分析】本句的主干是一個(gè)主系表結(jié)構(gòu)These days the Net is reshaping Donovan’s vocation as well，兩個(gè)逗號(hào)之間的非限制性定語從句which has already remade pastimes as buying books and sending mail作分隔結(jié)構(gòu)，關(guān)系代詞 which在從句中代替net作主語。

　　【參考譯文】如今，互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)改變了諸如買書、發(fā)郵件這樣的日常消遣，同時(shí)它也正在重塑著多諾汶所從事的這個(gè)職業(yè)。

　　【真題例句】Dr. Myers and Dr. Worm argue that their work gives a correct baseline,

　　which future management efforts must take into account。(2006閱讀3)

　　【結(jié)構(gòu)分析】本句的主干在逗號(hào)前Dr. Myers and Dr. Worm argue that…，其中argue的賓語由that引導(dǎo)的賓語從句充當(dāng)。在該賓語從句中，包含關(guān)系代詞which引導(dǎo)的非限制性定語從句修飾先行詞a correct baseline。 在此定語從句中，which代替先行詞baseline作從句中謂語take into account的賓語。

　　【參考譯文】麥爾斯博士和沃姆博士指出，他們的工作確定了一個(gè)準(zhǔn)確的(捕撈數(shù)量)底線，未來的(海洋)管理必須將其考慮進(jìn)去。

　　5。指代上文一整句話時(shí)，只用which。

　　【真題例句】The Greeks assumed that the structure of language had some connection

　　with the process of thought, which took root in Europe long before people realized

　　how diverse languages could be。(2004-61)

　　【結(jié)構(gòu)分析】本句主句為The Greeks assumed that…，其中assumed的賓語由that引導(dǎo)的名詞性從句充當(dāng)。在該賓語從句中，關(guān)系代詞which引導(dǎo)非限制性定語從句which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be翻譯為“早在人們認(rèn)識(shí)到各種語言的千差萬別之前，(which)就已經(jīng)扎根于歐洲”，不難發(fā)現(xiàn)，which只有指代前文整個(gè)句子，即這種觀點(diǎn)，句子才是完整無誤地表達(dá)。

　　【參考譯文】希臘人認(rèn)為語言結(jié)構(gòu)同思維過程之間存在著某種關(guān)系。早在人們認(rèn)識(shí)到各種語言的千差萬別之前，這種看法就已經(jīng)扎根于歐洲。