二、填空題

16．在下列各句橫線(xiàn)處，依次填入最恰當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)。

    ①我們見(jiàn)到的農(nóng)村婦女主任，就是電影中女主角的__________。

    ②據(jù)報(bào)道，電子郵件已躍升為計(jì)算機(jī)病毒最主要的傳播________。

    ③由于環(huán)境污染，著名的阿爾卑斯山羊絨的品質(zhì)正在__________。

    A．原形  媒介  蛻化        B．原形  媒體  退化

    C．原型  媒介  退化        D．原型  媒體  蛻化

17．在下面兩段文字中橫線(xiàn)處，依次填入最恰當(dāng)?shù)年P(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。

①為了蠅頭小利，一些人不惜頭破血流，____________幾張“大團(tuán)結(jié)”就可以“收購(gòu)”某些人的廉恥心、自尊心，_________骨頭和靈魂。

②一個(gè)人________不懂得正確意見(jiàn)只能是對(duì)實(shí)際事物的客觀的全面的反映，而堅(jiān)持要按自己的主觀的片面的想法去辦事，那么，他__________有善良的動(dòng)機(jī)，也還是會(huì)犯或大或小的錯(cuò)誤。

    A．乃至      甚至      如果      即使

    B．甚至      乃至      如果      即使

    C．甚至      乃至      即使      如果

    D．乃至      甚至      即使      如果

18．在下面一段文字橫線(xiàn)處填上與上下文銜接最好的一句話(huà)。

列寧說(shuō)：“語(yǔ)言是人類(lèi)最重要的交際工具�！边@一科學(xué)論斷深刻地闡明了語(yǔ)言的社會(huì)本質(zhì)和重要作用。人們利用語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行交際，交流思想，__________。如果沒(méi)有語(yǔ)言，社會(huì)便會(huì)停止生產(chǎn)，便會(huì)崩潰。

    A．以便協(xié)調(diào)共同的活動(dòng)，互相了解，組織社會(huì)的生產(chǎn)。

    B．以便協(xié)調(diào)共同的活動(dòng)，組織社會(huì)的生產(chǎn)，互相了解。

    C．以便互相了解，組織社會(huì)的生產(chǎn)協(xié)調(diào)，共同的活動(dòng)。

D．以便互相了解，協(xié)調(diào)共同的活動(dòng)，組織社會(huì)的生產(chǎn)。

19．“_________”是陶淵明所作的詩(shī)句。

    A．采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山        B．孤征越清江，游子悲路長(zhǎng)

    C．佳人慕高義，求賢良獨(dú)難        D．巖穴無(wú)結(jié)構(gòu)，丘中有鳴琴

20．下列詩(shī)句描寫(xiě)的季候，若依春、夏、秋、冬時(shí)序排列，正確的排序是         。

    ①接天蓮葉無(wú)窮碧，映日荷花別樣紅。

    ②寒蟬聒梧桐，日夕長(zhǎng)悲鳴。

    ③荷盡已無(wú)擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝

    ④庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無(wú)重?cái)?shù)。

    A．④①③②     B．④①②③     C．③②①④     D．②③④①

21．《春江花月夜》在唐詩(shī)史上地位突出，被聞一多先生譽(yù)為“以孤篇壓倒全唐”。其作者是________。

    A．張說(shuō)    B．張若虛    C．張籍    D．張九齡

22．作者不是莎士比亞的一組作品是__________。

    A．《威尼斯商人》   《羅密歐與朱麗葉》

    B．《哈姆萊特》     《奧賽羅》

    C．《李爾王》       《麥克白》

    D．《偽君子》       《慳吝人》

23．京劇作為綜合性藝術(shù)，最貼切的概括是________。

    A．生、旦、凈、丑        B．說(shuō)、學(xué)、逗、唱

    C．唱、念、做、打        D．吹、拉、彈、唱

24．1945年，在_________上，決定成立“聯(lián)合國(guó)”。

    A．德黑蘭會(huì)議    B．開(kāi)羅會(huì)議    C．雅爾塔會(huì)議    D．波茨坦會(huì)議

25．_________不久，帝國(guó)主義掀起了瓜分中國(guó)的狂潮。

    A．鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后             B．中法戰(zhàn)爭(zhēng)后

    C．中日甲午戰(zhàn)爭(zhēng)后         D．太平天國(guó)起義失敗后

26．不需要證人在場(chǎng)見(jiàn)證即有效的遺囑是_________。

    A．口頭遺囑    B．自書(shū)遺囑    C．錄音遺囑    D．代書(shū)遺囑

27．在我國(guó)，有權(quán)制定法律的機(jī)構(gòu)是___________。

    A．中共中央政治局

    B．全國(guó)人大及其常務(wù)委員會(huì)

    C．國(guó)務(wù)院及各部委

    D．省、自治區(qū)、直轄市的人大及其常務(wù)委員會(huì)

28．效益和效率是企業(yè)運(yùn)營(yíng)中經(jīng)常運(yùn)用的兩個(gè)既有聯(lián)系又有區(qū)別的概念。下列指標(biāo)中最直接反映企業(yè)經(jīng)營(yíng)效率的是_________。

    A．產(chǎn)品缺陷率        B．員工滿(mǎn)意度

C．市場(chǎng)占有率        D．流動(dòng)資金周轉(zhuǎn)率

29．冰島首都雷克雅未克主要利用_________資源為當(dāng)?shù)鼐用裉峁┠茉矗�是世界上著名�?“無(wú)煙城市”。

    A．森林    B．石油    C．地?zé)?nbsp;   D．煤

30．地球上的淡水資源在全球水量中所占比例極小，而且目前全球超過(guò)半數(shù)的淡水資源以__________的形式存在，尚未被開(kāi)發(fā)利用。

    A．兩極的冰蓋和高山冰川        B．湖泊和河流

    C．地下水                      D．洋流

三、閱讀理解題

（－）閱讀下面短文，回答了列四道題。

    雨，有時(shí)是會(huì)引起人一點(diǎn)淡淡的鄉(xiāng)愁的。_________的《夜雨寄北》是為許多久客的游子而寫(xiě)的。我有一天在積雨少住的早晨和德熙從聯(lián)大新校舍到蓮花池去。看了池里的滿(mǎn)池清水，看了著比丘尼裝的陳圓圓的石像（傳說(shuō)陳圓圓隨吳三桂到云南后出家，暮年投蓮花池而死），雨又下起來(lái)了。蓮花池邊有一條小街，有一個(gè)小酒店，我們走進(jìn)去，要了一碟豬頭肉，半市斤酒（裝在上了綠釉的土磁杯里），坐了下來(lái)。雨下大了。酒店有幾只雞，都把腦袋反插在翅膀下面，一只腳著地，一動(dòng)也不動(dòng)地在檐下站著。酒店院子里有一架大木香花。昆明木香花很多。有的小河沿岸都是木香。但是這樣大的木香卻不多見(jiàn)。一棵木香，爬在架上，把院子遮得嚴(yán)嚴(yán)的。密匝匝的細(xì)碎的綠葉，數(shù)不清的半開(kāi)的白花和飽漲的花骨朵，都被雨水淋得濕透了。我們走不了，就這樣一直坐到午后。四十年后，我還忘不了那天的情味，寫(xiě)了一首詩(shī)：

              蓮花池外少行人，

              野店苔痕一寸深。

              濁酒一杯天過(guò)午，

              木香花濕雨沉沉。

              我想念昆明的雨。

                        （摘自汪曾祺《昆明的雨》，載《北京文學(xué)》，1980年第10期）

31．文中加橫線(xiàn)處應(yīng)填寫(xiě)哪個(gè)人名？

    A．李商隱    B．李白    C．李頎    D．李賀

32．這段文字主要表達(dá)了作者的___________心態(tài)。

    A．期待    B．困惑    C．無(wú)奈    D．懷舊

33．“雨”字在正文中多次反復(fù)出現(xiàn)，主要起到什么作用？

    A．摹寫(xiě)真實(shí)事件    B．刻畫(huà)當(dāng)時(shí)喜好

    C．傳達(dá)個(gè)人幻想    D．渲染雨中情味

34．下列陳述中與文章原意最貼近的是：

    A．雨容易使人郁悶       B．雨引發(fā)人的鄉(xiāng)愁

C．雨善解人意           D．雨中景色很美

（二）閱讀下面短文，回答下列四道題。

　　文學(xué)翻譯的最高理想可以說(shuō)“化”。把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，既能不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得入于“化境”。十七世紀(jì)一個(gè)英國(guó)人贊美這種造詣高的翻譯，比為原作的“_________”，軀體換了一個(gè)，而精魂依然故我。換句話(huà)說(shuō)，譯本對(duì)原作應(yīng)該忠實(shí)得以至于讀起來(lái)不像譯本，因?yàn)樽髌吩谠�文里決不會(huì)讀起來(lái)像翻譯出的東西。因此，意大利一位大詩(shī)人認(rèn)為好翻譯應(yīng)備的條件看來(lái)是彼此不相容乃至相矛盾的：譯者得矯揉造作，對(duì)原文亦步亦趨，以求曲肖原著者的天然本來(lái)的風(fēng)格。

　　一文字和另一國(guó)文字之間必然有距離，譯者的理解和文風(fēng)跟原作品的內(nèi)容和形式之間也不會(huì)沒(méi)有距離，而且譯者的體會(huì)和自己的表達(dá)能力之間還時(shí)常有距離。就文體或風(fēng)格而論，也許會(huì)有希萊爾馬訶（1786－1834，德國(guó)神學(xué)家、闡釋學(xué)家——注）區(qū)分的兩種翻譯法，譬如說(shuō)：一種盡量“歐化”，盡可能讓外國(guó)作家安居不動(dòng)，而引導(dǎo)我國(guó)讀者走向他們那里去，另一種盡量“漢化”，盡可能讓我國(guó)讀者安居不動(dòng)，而引導(dǎo)外國(guó)作家走向咱們這兒來(lái)。然而，“歐化”也好，“漢化”也好，翻譯總是以原作的那一國(guó)語(yǔ)文為出發(fā)點(diǎn)而以譯成的這一國(guó)語(yǔ)文為達(dá)點(diǎn)。從最初出發(fā)以至終竟到達(dá)，這是很艱辛的歷程。一路上顛頓風(fēng)塵，遭遇風(fēng)險(xiǎn)，不免有所遺失或受些損傷。因此，譯文總有失真和走樣的地方，在意義和口吻上違背或不很貼合原文。那就是“訛”，西洋諺語(yǔ)所謂“翻譯者即反逆者”。中國(guó)古人也說(shuō)翻譯的“翻”等于把繡花紡織品的正面翻過(guò)去的“翻”，展開(kāi)了它的反面：“翻也者，如翻錦綺，背面皆花，但其花有左右不同耳”（釋贊寧《高僧體三集》卷三《譯經(jīng)篇·論》）。這個(gè)比喻使我們想起堂·吉訶德說(shuō)閱讀譯本就像從反面來(lái)看花毯。

              （摘自錢(qián)鐘書(shū)《論林紓的翻譯》，《錢(qián)鐘書(shū)論學(xué)文選》，花城出版社，1990）

35．結(jié)合上下文，文中“________”填哪個(gè)詞比較合適？

    A．投胎轉(zhuǎn)世    B．點(diǎn)鐵成金

    C．二度青春    D．回光返照

36．根據(jù)這段文字，下列理解不正確的是：

    A．原文與譯文必然會(huì)有距離

    B．“歐化”和“漢化”的譯法，只要盡量不失真和走樣，都是好翻譯

    C．為了達(dá)到“化境”，翻譯應(yīng)該完全不同于原文

    D．文學(xué)翻譯的最高理想可以說(shuō)是“化”

37．讀這段文字，你覺(jué)得作者對(duì)翻譯失真和走樣是一種什么樣的態(tài)度？

    A．批判    B．諷刺    C．理解    D．戲謔

38．根據(jù)這段文字，下列理解正確的是：

    A．翻譯做得好，完全可以做到原汁原味

    B．翻譯是一種忠實(shí)的創(chuàng)作

    C．翻譯者即反逆者，所以翻譯是不可信的

D．翻譯引誘大家去愛(ài)好外國(guó)作品，會(huì)失去對(duì)民族文學(xué)和精神的把握

　　推薦文章：2007年全國(guó)碩士研究生入學(xué)考試英語(yǔ)真題下載

　　　　　　　1986年—2007年考研英語(yǔ)真題及標(biāo)準(zhǔn)答案

上一頁(yè)  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一頁(yè)  >>