2010年考研備考指南：英語翻譯特別集訓(xùn)系列

　　歡迎進(jìn)入：2010考研課程免費(fèi)試聽　　更多信息請(qǐng)?jiān)L問：考研 論壇

　　作為一項(xiàng)復(fù)雜的腦力勞動(dòng)，翻譯有時(shí)比創(chuàng)作都難，常常讓人覺得絞盡腦汁仍難以滿意。任何做翻譯的人，恐怕都會(huì)有過“兩句三年得，一吟雙淚流”的感慨。但是，對(duì)于考研的學(xué)生來說，要在高度緊張的十幾分鐘內(nèi)閱讀一篇400詞的文章并翻譯大概150詞(5句話)，是沒有足夠的時(shí)間和精力來字斟句酌的。許多考生都覺得：在做翻譯時(shí)，理解英語已不容易，要用中文表達(dá)更是困難。那么，如何才能在考研英語考試中正確地理解英文并將其“準(zhǔn)確、通順、完整”地表達(dá)成地道的中文呢?我們認(rèn)為，對(duì)于參加考研的學(xué)生來說，除了增加自己的詞匯量和文化知識(shí)儲(chǔ)備之外，還要努力學(xué)習(xí)一些有關(guān)英語句型結(jié)構(gòu)方面的基本知識(shí)，這是因?yàn)槿魏斡⒆g漢的翻譯方法和技巧都是基于對(duì)英語句子結(jié)構(gòu)的正確分析和理解基礎(chǔ)之上的。任何脫離英語句子結(jié)構(gòu)的翻譯都不可能達(dá)到“準(zhǔn)確、通順、完整”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。所以，對(duì)于每位參加考研的考生來說，利用平時(shí)的時(shí)間認(rèn)真研究英文的句型結(jié)構(gòu)及其與漢語的區(qū)別是做好考研翻譯題的最佳捷徑，是以不變應(yīng)萬變的完全之策。

　　英語的基本句型(簡(jiǎn)單句)

　　句子都是由一些詞按照一定的順序組成的，這種組合是有一定規(guī)律可循的。研究表明，英語語句的規(guī)律性是非常明顯的，它一般是以動(dòng)詞為核心的。所以，按照英語中的動(dòng)詞的類型(五種，即：不及物動(dòng)詞、系動(dòng)詞、單賓動(dòng)詞、雙賓動(dòng)詞和復(fù)合動(dòng)詞)可以把英語句型劃分為五種基本的句型。

　　第一節(jié) 英語五種基本句型

　　1.主語+不及物動(dòng)詞 (SV句型)

　　【例句】 The girl is crying。

　　【譯法】 可以直接順譯成漢語。

　　2.主語+系動(dòng)詞+主補(bǔ)(SVC句型，“系動(dòng)詞+主補(bǔ)”也合稱為復(fù)合謂語)

　　【例句】 The food tastes good。

　　【譯法】 可以直接順譯成漢語。

　　3【例句】 Mike had finished his homework。

　　【譯法】 基本上可以直接順譯成漢語。

　　4.主語 + 雙賓動(dòng)詞 + 間接賓語 + 直接賓語(SVOO句型)

　　【例句】 He bought me a book。

　　【譯法】 大致可以順譯為漢語的雙賓語結(jié)構(gòu)。

　　5.主語 + 復(fù)合動(dòng)詞 + 賓語 + 賓補(bǔ)(SVOC句型)

　　【例句】 The professor advised me to read more books。

　　【譯法】 基本上都可以順譯為漢語的兼語句。

　　以上是英語中的五個(gè)基本句型，其他的句型都可以看作是這些句型的變體。比如：He put the book on the desk。這句話雖然不能直接歸于以上五種句型，但可以把它看作是句型3的拓展。

　　二、分析總結(jié)

　　(1)五種基本句型都可以進(jìn)一步簡(jiǎn)化為“主語 + 謂語(動(dòng)詞的時(shí)態(tài)或語態(tài)的完全組成部分)”的形式。其中的謂語是判斷句子結(jié)構(gòu)的最基本單位，有一個(gè)謂語就是一個(gè)單句，這是英譯漢中分析句子結(jié)構(gòu)的主要依據(jù)。