名師指導(dǎo)：考研英語(yǔ)英譯漢不同定語(yǔ)從句的譯法

1、譯成表“因”分句

We know that a cat, whose eyes can take in many rays of light than our eyes, can see clearly at night.

我們知道由于貓的眼睛比我們?nèi)说难劬ξ�收更多的光線，所以貓?jiān)诤谝挂材芸春芮宄��?

2、譯成表“果”分句

There was something original, independent, and heroic about the plan that pleased all of them.

這個(gè)方案富于創(chuàng)造性，獨(dú)出心裁，很有魄力，所以使他們都喜歡。

3、譯成表“讓步”的分句

He insisted on building another house, which he had no use for.

他堅(jiān)持要再造一棟房子，盡管他并無(wú)此需要。

4、譯成表“目的”的分句

I have not given up my efforts to get a passport that will enable me to visit that country.

我沒(méi)有放棄努力來(lái)爭(zhēng)取一張護(hù)照，以便訪問(wèn)那個(gè)國(guó)家。

5、譯成表“條件”、“假設(shè)”的分句

Men become desperate for work, any work which will help them to keep alive their families.

人們極其迫切要求工作，不管什么工作，只要它能維持一家人的生活就行。

He would be a short –sighted commander who did not look beyond his fortress.

誰(shuí)如果不往城堡之外的遠(yuǎn)處看，那他就是一個(gè)目光短淺的指揮員。