名師指導(dǎo)：考研英語(yǔ)英譯漢不同定語(yǔ)從句的譯法

1、前置法

一些較短而具有描寫(xiě)性的英語(yǔ)非限制性定語(yǔ)從句，可譯成帶“的”的前置定語(yǔ)：

The sun, which had hidden all day, now came out in all its splendour.

那個(gè)整天躲在云層里的太陽(yáng)，現(xiàn)在又光芒四射地露面了。

He liked his sister, who was warm and pleasant, but he did not like his brother, who was aloof and arrogant.

他喜歡熱情愉快的妹妹，而不喜歡冷漠高傲的哥哥。

2、后置法

1）譯成并列分句

定語(yǔ)從句后置，重復(fù)英語(yǔ)關(guān)系詞所代表的含義：

I told the story to John, who told it to his brother.

我把這件事告訴了約翰，約翰又告訴了他的弟弟。

定語(yǔ)從句后置，省略關(guān)系詞所代表的含義：

After dinner, the four key negotiators resumed their talks,which continued well into the night.

飯后，四個(gè)主要談判人物繼續(xù)進(jìn)行會(huì)談。一直談到深夜。

定語(yǔ)從句前置，重復(fù)關(guān)系詞所代表的含義：

World War ll was, however, more complete that World War l，which was a collision among the imperialist powers over the spoils of markets, resources and territories.

第一次世界大戰(zhàn)是帝國(guó)主義列強(qiáng)之間爭(zhēng)奪市場(chǎng)、資源和領(lǐng)土的沖突是，而第二次世界戰(zhàn)卻比第一次復(fù)雜。

2）譯成獨(dú)立句

One was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective.

有一次是暴風(fēng)驟雨，猛烈的程度實(shí)為我生平所僅見(jiàn)。這陣暴風(fēng)雨遮住了我的目標(biāo)。

三、兼有狀語(yǔ)特點(diǎn)的定語(yǔ)從句

有的定語(yǔ)從句，意義上有狀語(yǔ)特點(diǎn)，說(shuō)明原因、結(jié)果、目的、讓步、假設(shè)等關(guān)系，可相應(yīng)地譯成狀語(yǔ)從句。