名師指導(dǎo)：考研英語英譯漢不同定語從句的譯法

　　歡迎進(jìn)入：2010考研課程免費(fèi)試聽　　更多信息請?jiān)L問：考研 論壇　

一、限制性定語從句

1. 前置法

譯成帶“的”的定語詞組，放在被修飾詞之前，變?yōu)閱尉洌?

The people who worked for him lived in mortal fear of him.

在他手下工作的人對他怕得要死。

2. 后置法

如果從句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，譯成漢語前置定語顯得太長而不符合漢語表達(dá)習(xí)慣時(shí)，往往譯成后置的并列分句。

1) 譯成并列分句，重復(fù)英語先行詞：

They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives.

他們正在為實(shí)現(xiàn)一個(gè)理想而努力，這個(gè)理想是每個(gè)中國人所珍愛的，在過去，許多中國人曾為了這個(gè)理想而犧牲了自己的生命。

2）譯成并列句，省略英語先行詞：

It is he who received the letter that announced the death of your uncle.

是他接到那封信，說你的叔叔去世了。

3、溶合法

1）溶合法是指把原句中的主語和定語從句溶合到一起譯成一個(gè)獨(dú)立的句子的翻譯方法。它較適用于翻譯限制性定語從句，如“There be…”結(jié)構(gòu)形式；

There are many people who want to see film.

許多人要看這部電影。

There is a man downstairs who wants to see you .

樓下有人要見你。

在定語復(fù)合句中，將英語主句壓縮成漢語詞組做主語，而把定語從句譯成謂語，溶合成一個(gè)句子：

This is a nation that must beg to stay alive.

這個(gè)國家不討飯就活不下去。