難句分析：
難句1 International affiliates account for a fastgrowing segment of production in economies that open up and welcome foreign investment.
［分析］此句的主干是“International affiliates account for a fastgrowing segment of production in economies...”，后面的that open up and welcome foreign investment是economies的定語(yǔ)從句。
［譯文］在那些對(duì)外開放并鼓勵(lì)外資的國(guó)家的經(jīng)濟(jì)中國(guó)際分公司在國(guó)民生產(chǎn)中所占的比重越來越大。
難句2 I believe that the most important forces behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers’ demands.
［分析］此句主干為“I believe that...”，其中that引導(dǎo)了believe的賓語(yǔ)從句，其中的又一個(gè)that可替換為as the ones that，是一個(gè)定語(yǔ)從句。冒號(hào)后面的部分是the most important forces的同位語(yǔ)，其中markets后面的that從句是markets的定語(yǔ)，capable of meeting customers’demands是operations的補(bǔ)語(yǔ)。
［譯文］我認(rèn)為，推動(dòng)這股巨大的并購(gòu)浪潮的最主要的力量，也是推動(dòng)全球化進(jìn)程的力量，包括日趨下降的運(yùn)輸與通訊費(fèi)用，較低的貿(mào)易與投資壁壘，以及市場(chǎng)的擴(kuò)大和為滿足市場(chǎng)需求而進(jìn)行的擴(kuò)大生產(chǎn)。
難句3 And should one country take upon itself the role of “defending competition”on issues that affect many other nations, as in the U.S. vs. Microsoft case?
［分析］此句的主干是“should one country take upon itself the role...”，而that affect many other nations是issues的定語(yǔ)從句。as in the U.S. vs. Microsoft case是issues的補(bǔ)語(yǔ)。on issues是take upon itself the role的狀語(yǔ)。
［譯文］在那些將會(huì)影響許多其他國(guó)家的事情中，如美國(guó)政府與微軟公司的訴訟案，一個(gè)國(guó)家是否應(yīng)該擔(dān)負(fù)起“保護(hù)競(jìng)爭(zhēng)”的責(zé)任呢？
文章類型：社會(huì)科學(xué)——經(jīng)濟(jì)學(xué)
本文的主題有關(guān)企業(yè)合并與收購(gòu)浪潮，并分析其產(chǎn)生的原因，認(rèn)為并沒有給消費(fèi)和技術(shù)進(jìn)步帶來傷害。
2009年考研英語(yǔ)閱讀理解精讀100篇(高分版)匯總
2009考研英語(yǔ)18年滿分范文修訂背誦版之2008
Exam8視線：新東方周雷指導(dǎo)09考研英語(yǔ)備考
