 |
考研網(wǎng)校 模擬考場 考研資訊 復(fù)習(xí)指導(dǎo) 歷年真題 模擬試題 經(jīng)驗(yàn) 考研查分 考研復(fù)試 考研調(diào)劑 論壇 短信提醒 | |
| 考研英語| 資料 真題 模擬題 考研政治| 資料 真題 模擬題 考研數(shù)學(xué)| 資料 真題 模擬題 專業(yè)課| 資料 真題 模擬題 在職研究生 |
全文翻譯：
為什么那么多美國人不相信自己在報紙上看到的東西？美國新聞編輯協(xié)會正試圖回答這個痛苦的問題。該組織正深深陷入一個長期的自我剖析過程，即新聞可信度調(diào)查項目。
第一段：提出問題，為什么那么多的美國人不相信自己在報紙上看到的東西？
遺憾的是，這次新聞機(jī)構(gòu)可信度調(diào)查計劃結(jié)果只獲得了一些膚淺的發(fā)現(xiàn)，諸如新聞報道中的事實(shí)錯誤，拼寫或語法錯誤，和這些低層次發(fā)現(xiàn)交織在一起的還有許多令人撓頭的困惑，譬如讀者到底想讀些什么。
第二段：對美國新聞協(xié)會有關(guān)此問題所做的調(diào)查的評價。
但這種對媒體的不信任有更深刻的根源。多數(shù)新聞記者都學(xué)著用一套標(biāo)準(zhǔn)的模式去看待世界，并把每天發(fā)生的事件納入這種模式。換言之，在媒介機(jī)構(gòu)的新聞編輯室中存在著一套約定俗成的報道模式，為在其他方面可能造成誤解的新聞報道提供了一個主干框架和一個現(xiàn)成的故事敘述結(jié)構(gòu)。
新聞記者和讀者之間存在著社會和文化方面的脫節(jié)，這就是為什么新聞編輯室的“標(biāo)準(zhǔn)模式”與眾多讀者的意趣相差甚遠(yuǎn)的原因。在最近一次調(diào)查中，問卷被送到了全國五座中等城市及一座大都市的記者手中，然后隨機(jī)地給這些城市的居民打電話，問他們同樣的問題。
結(jié)果表明，與其他美國人相比，新聞記者更有可能居住在富人區(qū)，有女傭，有奔馳車，炒股，而他們不太可能去教堂，參加支援服務(wù)，扎根社區(qū)。
記者們往往屬于廣義的社會文化精英的一個部分，因此他們的工作往往反映了這些精英傳統(tǒng)的價值觀。讀者對新聞媒介令人震驚的不信任的根源并非是報道失實(shí)或低下的報道技巧，而是記者與讀者的世界觀的日常沖突。
第三到第六段：進(jìn)而指出：美國人不相信報紙，其原因遠(yuǎn)遠(yuǎn)深刻于新聞協(xié)會所做的調(diào)查，并分析不信任的真正原因。
這種現(xiàn)象對于任何行業(yè)都是難堪的局面，特別是對于一個正在衰落的行業(yè)來說尤其如此。這是一個棘手的行業(yè)，卻不斷地雇用觀點(diǎn)總體上使客戶惱怒的雇員。然后它又出資組織研討會和可信度調(diào)查項目，去探究為什么顧客們惱火了，為什么會有那么多人逃避報刊。但它似乎從來就沒回過頭來去注意那么多以前的顧客所抱怨的文化和階級偏見。如果它能注意這個問題的話，它就應(yīng)該進(jìn)一步開放其多樣化欄目（該欄目目前只關(guān)注種族和性別兩個方面），雇傭一些世界觀、價值觀、教育水平和社會階層各不相同的各種記者。
第七段：提出解決問題的方案，即招聘世界觀、價值觀、教育水平和社會階層各不相同的各種記者。
| 國家 | 北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 |
| 安徽 | 浙江 | 山東 | 江西 | 福建 |
| 廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
| 海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
| 貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
| 寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
| 黑龍江 | 內(nèi)蒙古 |
