外交學(xué)院：2010年考研大綱解析之考試分析

　　8。法語(yǔ)專業(yè)

　　本專業(yè)設(shè)翻譯、外交及國(guó)際政治、中西文化交流三個(gè)研究方向。考試科目和內(nèi)容在于測(cè)試考生的法語(yǔ)水準(zhǔn)，不以外交學(xué)院法語(yǔ)專業(yè)本科教學(xué)內(nèi)容為范圍。

　　專業(yè)考試設(shè)《法語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)》和《法漢互譯》兩個(gè)科目，分值均為150分，考試時(shí)間為150分鐘。

　　《法語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)》測(cè)試考生對(duì)法語(yǔ)的掌握程度，包括詞匯、語(yǔ)法、修辭、閱讀理解和書(shū)面表達(dá)等能力。試題形式多樣，內(nèi)容涉及生活、文化、政治、經(jīng)濟(jì)各方面，測(cè)試要求同本科高年級(jí)教學(xué)內(nèi)容一致，以考查實(shí)際運(yùn)用能力為主。

　　《法漢互譯》包括法譯漢和漢譯法兩部分，每一部分均包括若干短句、若干較長(zhǎng)句子和語(yǔ)篇摘選，內(nèi)容涉及文學(xué)和政治兩方面，漢譯法中有少量古漢語(yǔ)成分(以高中語(yǔ)文要求為限)，測(cè)試要求譯文內(nèi)容正確，語(yǔ)句通順，無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤，對(duì)譯文修辭以及對(duì)翻譯法不作特殊要求。測(cè)試以本科高年級(jí)教學(xué)要求為基礎(chǔ)，考查理解和表達(dá)能力。

　　兩門(mén)考試均以法語(yǔ)教學(xué)本科高年級(jí)教學(xué)要求為基本內(nèi)容，建議考生主要以法語(yǔ)指導(dǎo)委員會(huì)通過(guò)的《高等學(xué)校法語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)法語(yǔ)教學(xué)大綱》(王文融等人研訂，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1997年)為提綱，使用按照大綱要求編寫(xiě)的法語(yǔ)專業(yè)本科三四年級(jí)教科書(shū)為材料進(jìn)行考前準(zhǔn)備。