外交學(xué)院：2010年考研大綱解析之考試分析

　　從試卷的構(gòu)成上來(lái)看，語(yǔ)法考查是重點(diǎn)，幾乎滲透于試卷的每一個(gè)題型之中。

　　《翻譯》含英譯漢和漢譯英兩部分，兩篇英譯漢內(nèi)容分別涉及文學(xué)和政經(jīng)、外交;三篇漢譯英除兩篇有關(guān)上述內(nèi)容外，另含一篇古文。

　　第二外語(yǔ)考試，主要測(cè)試考生的基礎(chǔ)知識(shí)，例如詞匯、句型等方面的要求。

　　獲得復(fù)試資格的考生需要準(zhǔn)備面試(聽(tīng)力和會(huì)話)和筆試(英語(yǔ)寫(xiě)作)：

　　聽(tīng)力部分是一段5-6分鐘的聽(tīng)力材料，聽(tīng)兩遍，然后準(zhǔn)備回答主考的問(wèn)題和自由會(huì)話。要求考生有很好的記憶能力，聽(tīng)兩遍之后能夠記住大概內(nèi)容并回答問(wèn)題，這是作高級(jí)翻譯的必要條件。如果考生得到面試通知，那么就應(yīng)積極準(zhǔn)備，為此，應(yīng)該有400個(gè) Tape hours的聽(tīng)力準(zhǔn)備，并且能做到準(zhǔn)確復(fù)述。復(fù)試中口語(yǔ)表現(xiàn)很重要，理想的語(yǔ)音應(yīng)該是純正的，語(yǔ)調(diào)應(yīng)該是標(biāo)準(zhǔn)、自然的。

　　筆試，即英語(yǔ)寫(xiě)作考試時(shí)間為2小時(shí)，滿分100分，內(nèi)容是就2段引語(yǔ)寫(xiě)出感受或進(jìn)行評(píng)論，寫(xiě)作要注意主題思想、政治內(nèi)容、文章結(jié)構(gòu)、邏輯、語(yǔ)言、文體等方面的問(wèn)題。

　　學(xué)院根據(jù)考生的總分(至少通過(guò)教育部規(guī)定的復(fù)試線)擇優(yōu)確定復(fù)試名單，經(jīng)面試和英語(yǔ)寫(xiě)作測(cè)試后，綜合考慮決定錄取名單，復(fù)試不合格者不予錄取。