目錄索引：
·2005考研英語(yǔ)小作文試題及范文
·大作文試題及范文
·2005考研英語(yǔ)翻譯試題及參考答案
·2005考研英語(yǔ)閱讀理解解析
以下為：2005考研英語(yǔ)翻譯試題及參考答案(1)
第三段里面，我們?nèi)绻麑?xiě)的機(jī)械一點(diǎn)，可操作性更強(qiáng)一點(diǎn)，那么你甚至可以在第三段把對(duì)這件事情的評(píng)論，完全可以寫(xiě)成你的一些建議措施，怎么樣解決這個(gè)社會(huì)問(wèn)題。如果說(shuō)這樣一來(lái)，我覺(jué)得同學(xué)基本上沒(méi)有跑題，這是從第一個(gè)方面來(lái)說(shuō)，剛才講的第一方面是說(shuō)從內(nèi)容上面把握住了。嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，最近幾年的真題，都是大家非常熟悉的話題，發(fā)生在我們的周圍，甚至發(fā)生在我們的身上，都是大家有話可說(shuō)的話題。那么，我在這里必須插進(jìn)來(lái)一句話，同寫(xiě)們看到作文題以后，感到無(wú)所適從，覺(jué)得茫然，歸根到底一句話實(shí)際上是應(yīng)試 的心理素質(zhì)比較差。否則，我們是不會(huì)對(duì)發(fā)生在周圍的現(xiàn)象視而不見(jiàn)、無(wú)話可說(shuō)、腦袋一片空白的。
第二個(gè)方面，我想給大家強(qiáng)調(diào)是語(yǔ)言的表達(dá)。我記得我們?cè)谔旖虼髮W(xué)、北京交通大學(xué)、農(nóng)業(yè)大學(xué)、人民大學(xué)等各個(gè)地方，進(jìn)行講座的時(shí)候，都給大家歸納了第二篇大作文的六大段落。這六大段落，無(wú)非就是進(jìn)行排列組合，任意刪減，就會(huì)產(chǎn)生一個(gè)新的題目。所以，我們的同學(xué)應(yīng)該是從平時(shí)老師所強(qiáng)調(diào)的這些經(jīng)典的論述文的段落、邏輯段落進(jìn)行充分的準(zhǔn)備，應(yīng)該不會(huì)有太大的問(wèn)題的。我甚至可以建議我們同學(xué)把比如說(shuō)我們?cè)跊_刺培訓(xùn)課堂上，給大家分析的范文，2003年得滿分的作文，如果我們把那篇作文稍加改造，語(yǔ)言的營(yíng)養(yǎng)、語(yǔ)言的表達(dá)，應(yīng)該是非常的豐富和充足的。所以，無(wú)論是從形式上，還是從內(nèi)容上，我們的同學(xué)都應(yīng)該很坦然的、平靜的面對(duì)第二道考題。也就是說(shuō)，我們完全可以訓(xùn)練有素走進(jìn)考場(chǎng)。當(dāng)然這一句話，主要是說(shuō)給將要參加2006年的同學(xué)聽(tīng)的。
吳中東：In Europe ,as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful; groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing house that work in relation to one another. 第二個(gè)句子，就是47題，比起46題要容易一些。前面那個(gè)題，結(jié)構(gòu)是要復(fù)雜一些的，詞匯也是要難一些的。當(dāng)然，如果我們?cè)谶^(guò)去的準(zhǔn)備當(dāng)中，準(zhǔn)備得充分的話，那么像第一句話里面的詞兒，出現(xiàn)率是挺低的，也是挺難的。但是考研里面能向“conveyed”類似這樣的字，是重點(diǎn)詞匯，如果你復(fù)習(xí)到位，那么像這樣的字也不會(huì)是太大的問(wèn)題。另外第一句子是“so much……as in”“如此之…以至于”難度稍微大一點(diǎn)。
第二個(gè)句子就沒(méi)有這樣復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，所以在第二個(gè)句子應(yīng)該是給分的，這2分都是可以拿的。說(shuō)了一個(gè)非常熟悉的話，就是“越來(lái)越成功”了，相信大家都可以翻譯出來(lái)。前面的話幾乎可以照直翻譯，“在歐洲就像在其他地方一樣多媒體集團(tuán)越來(lái)越成功了”。當(dāng)然根據(jù)中文的表達(dá)可以把句子加以轉(zhuǎn)換，他說(shuō)“歐洲和在其他地方一樣”，最好翻譯成“和其他地方一樣，歐洲的多媒體集團(tuán)越來(lái)越成熟”。下面半句話有一個(gè)定語(yǔ)從句離著主干的句子比較遠(yuǎn)，在句子的末處，但是翻譯的時(shí)候必須要提前，所以整個(gè)句子比較通順的翻譯就是“這些集團(tuán)把相互關(guān)系密切的電視臺(tái)、電臺(tái)、報(bào)紙、雜志、出版社”組合到了一起。
前面兩個(gè)句子相對(duì)來(lái)說(shuō)，沒(méi)有與詞匯上用法習(xí)慣等方面的太大的難度。另外三個(gè)句子，相對(duì)來(lái)說(shuō)語(yǔ)言難度、詞匯要高許多，這也符合翻譯的五道命題的規(guī)律，兩道題簡(jiǎn)單一些，三道題難一些。所以這兩道題在考場(chǎng)上是不應(yīng)該丟分的。
This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in, a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks, no less than 50% took a loss in 1989. 第三個(gè)句子，這個(gè)句子要比前兩個(gè)句子難點(diǎn)多一些。第一個(gè)，就是每年考試必須要有的，就是代詞。這個(gè)代詞要依賴一下上下文講的是什么？代詞的后面有一個(gè)副詞“alone”，這個(gè)“alone”是一個(gè)采分點(diǎn)，“alone”這個(gè)的翻譯應(yīng)該是“僅此一點(diǎn)”的意思，“僅這一點(diǎn)就表明在電視行業(yè)里生存不那么容易”。這句話要注意什么呢？切忌不要翻譯成“電視行業(yè)生存不那么容易”，要翻譯成“在電視行業(yè)里生存是不那么容易的”。
