胡敏、吳中東詳解2005年考研英語試題

    目錄索引：

    ·2005考研英語小作文試題及范文　
    ·大作文試題及范文
  　·2005考研英語翻譯試題及參考答案 
    ·2005考研英語閱讀理解解析

    以下為：2005考研英語翻譯試題及參考答案(2)

    下面還有一個稍微難一點的結(jié)構(gòu)，下面一個“underlined”，考了它一個特殊的意義，這是“強調(diào)”或“凸顯”的意思。整個通順的中文的翻譯應(yīng)該是“僅這一點就表明在電視行業(yè)里生存不那么容易，這個事實通過統(tǒng)計數(shù)字也是一目了然，統(tǒng)計表明在80家歐洲電視網(wǎng)中1989年出現(xiàn)虧損的不下50%”。

　　In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say,” United we stand, divided we fall". 第50題，是整個翻譯當中最短的一個句子，這個句子是這樣說的，“在應(yīng)付一個如此規(guī)模的挑戰(zhàn)過程中，我們可以毫不夸張地說，團結(jié)，我們就會站起來；分裂，我們就會倒下去�！边@個句子是改寫美國總統(tǒng)肯尼迪的一句話“United ，there is little we cannot do；divided，there is little we can do.中文是“團結(jié)，我們無所不能；分裂，我們一事無成”。

　　網(wǎng)友：作文是不是要完全沒有錯誤才能得滿分？

　　胡敏：我們對教育部出版的考試分析這本書，以及他們提供的相關(guān)資料進行了充分的研究，我們可以得出這么一個結(jié)論，即便是答滿分的作文里面，也有可能少量的語言錯誤。比如說，2003年的得20分的卷子，里面就有好幾處基本的錯誤。但是，我們同學所犯語言錯誤、表達錯誤、邏輯錯誤，千萬不要影響到交流和溝通，這才是最關(guān)鍵的。因為判卷的老師也是飛速的判卷。另外，他看的是整個文章的主流，因為我們完全可以理解，即便是中文系的學生，考中文作文即興發(fā)揮，也難免有筆誤。老師判卷的經(jīng)驗是很豐富的，而且我們也應(yīng)該充分的相信判卷老師的公正性。

　　網(wǎng)友：作文寫得可能有一點離題，比如大作文我寫成的是“四個子女不贍養(yǎng)老人反映的是青少年道德的問題，應(yīng)該加強青少年道德問題”。

　　胡敏：實際上并沒有跑題太遠，還是有相關(guān)性的。只不過大部分的內(nèi)容在講解決社會的問題。我擔心他前面的描寫的圖片不充分，社會的問題闡述得不夠深度。

　　主持人：最后請兩位老師分析一下今年考研英語的難度和分數(shù)線的問題？

　　胡敏：因為今天我們北京新航道學校的兩位老師主要是跟大家探討作文和翻譯這兩部分，就這兩部分而言，實際上它的難度跟以往相比沒有太大的區(qū)別性特征。應(yīng)該說是考卷的有效度還是比較高的。當然，我們也希望大家在最近兩天，繼續(xù)關(guān)注北京新航道考研英語培訓名師團的系列點評2005年考研英語。

　　吳中東：從翻譯的情況來看，這次的考試的確是沒有超出我們的預(yù)料之外。但是，理解是問題的一方面，還有理解以后，要白紙黑字的落筆寫下來，這還是需要平時下工夫的。

　　主持人：謝謝兩位老師的精采點評，今天的時間有限，試題解析到此結(jié)束。感謝北京新航道學校大力支持，各位網(wǎng)友再見。