5. Directions:

　　Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2. (10 points)

　　論科學(xué)研究的方法

　　在一次科協(xié)年會(huì)上，6000多名代表饒有興味地坐在人民大會(huì)堂里，聽著名物理學(xué)家、諾貝爾獎(jiǎng)獲得者丁肇中教授講演“我所經(jīng)歷的實(shí)驗(yàn)物理”。席間，有位聽眾收到朋友一條短信：大科學(xué)家講的東西你能聽懂嗎?眾所周知，丁肇中所從事的是目前世界最尖端的科學(xué)研究。一般人憑借現(xiàn)有的知識(shí)，很難理解或想象他心目中的奇妙世界。然而，幽默而風(fēng)趣的丁肇中教授讓所有的聽眾都昕懂了他報(bào)告的核心內(nèi)容——一個(gè)科學(xué)家最重要的品質(zhì)是什么。

　　丁肇中首先介紹了他的一個(gè)實(shí)驗(yàn)，是測(cè)量電子的半徑。根據(jù)量子力學(xué)理論電子是沒有體積的，但是到了1964年，哈佛大學(xué)和康奈爾大學(xué)著名的教授們用很多年的時(shí)間，做了兩個(gè)不同的實(shí)驗(yàn)得出了相反的結(jié)果——電子是有體積的。1965年，他放棄在美國(guó)大學(xué)的前途，決定到德國(guó)用新建的加速器以不同的方法重做實(shí)驗(yàn)。他的實(shí)驗(yàn)證明量子力學(xué)是正確的，電子確實(shí)是沒有體積的。從這個(gè)實(shí)驗(yàn)開始以及后來40年對(duì)新粒子發(fā)現(xiàn)的一系列過程中，他最重要的體會(huì)是，不要盲從權(quán)威的結(jié)論，要對(duì)自己有信心，做你自己認(rèn)為正確的事，不要懼怕困難，也不要因?yàn)榇蠖鄶?shù)人的反對(duì)而改變。

　　大腦思維一直活躍在探索自然科學(xué)奧秘中的丁肇中，對(duì)生活周圍的一些社會(huì)現(xiàn)象也常常有獨(dú)到的發(fā)現(xiàn)。他看到身邊來自印度、中國(guó)等一些發(fā)展中國(guó)家的青年學(xué)子，但凡成績(jī)好的人，都比較喜歡偏向于理論的研究，而盡量避免做實(shí)驗(yàn)工作。

　　為什么會(huì)這樣呢?他分析，問題可能更多出在觀念上。中國(guó)有一句古話：勞心者治人，勞力者治于人。丁肇中認(rèn)為，這種落后的思想，對(duì)發(fā)展中國(guó)家的青年有很大的害處。

　　丁肇中很想向青年強(qiáng)調(diào)實(shí)驗(yàn)工作的重要性。他說，實(shí)驗(yàn)是自然科學(xué)的基礎(chǔ)，理論如果沒有實(shí)驗(yàn)的證明，是沒有意義的。當(dāng)實(shí)驗(yàn)推翻了理論以后，才可能創(chuàng)建新的理論，理論是不可能推翻實(shí)驗(yàn)的。

　　接下來他還講到了我們中國(guó)人感到自豪的一件事，1998年6月2日，裝有中國(guó)制造的巨大永磁體的阿爾法磁譜儀首次搭乘美國(guó)“發(fā)現(xiàn)號(hào)”航天飛機(jī)升空。用以探測(cè)宇宙中的反物質(zhì)粒子。由丁肇中教授主持的這次實(shí)驗(yàn)，是國(guó)際空間站唯一的大型科學(xué)實(shí)驗(yàn)，目標(biāo)是尋找由反物質(zhì)組成的物質(zhì)。人們可能要問，反物質(zhì)找到了會(huì)怎樣?找不到又會(huì)怎樣?

　　丁肇中的回答是，這個(gè)實(shí)驗(yàn)可以說代表人類的一個(gè)進(jìn)步，因?yàn)樵谶@以前，從來沒有人能把磁鐵放在天上尋找物質(zhì)�？茖W(xué)家是應(yīng)該具有開拓精神的，要走別人沒有走過的路。

　　有記者問，技術(shù)轉(zhuǎn)化會(huì)帶來很大的經(jīng)濟(jì)利益，特別是在短時(shí)期內(nèi)就能見到成效，這對(duì)很多人來說就是一種誘惑。您認(rèn)為是不是做基礎(chǔ)研究就要耐得住寂寞呢?

　　丁肇中微笑著搖搖頭，“我不覺得寂寞，要是寂寞的話，我就不做了。”

　　“科學(xué)改變了整個(gè)人類生活，我猜想這也是很多國(guó)家支持它的主要原因。但這不是我的原因，我做這些事情最主要的原因是好奇，這是我做科學(xué)研究最根本的動(dòng)力�！�

　　參考范文：

　　What are the most important qualities a scientist must possess? Professor Ding Zhaozhong gives his answer. First of all, a scientist must never blindly follow the conclusions made by the authorities. Only with this attitude, can he have the courage to challenge the old and develop the new. Secondly, he must give considerable emphasis to experimentation. A theory without experimentation is simply meaningless. A scientist must also truly value creativity and innovation, and readily go his own way. And what is most precious in a scientist is his curiosity, which gives him the drive to explore the unknown world. These qualities combined are what make a good scientist.