摘要

　　1. Directions:

　　Read the following Chinese text and write an abstract of it in 80-100 English words on ANSWER SHEET 2. (10 points)

　　中國領(lǐng)跑低碳經(jīng)濟(jì)

　　按照氣候組織的說法，中國已經(jīng)領(lǐng)跑低碳經(jīng)濟(jì)。這家國際非營利機(jī)構(gòu)在上月發(fā)布的<<中國的清潔革命Ⅱ低碳商機(jī)》報(bào)告中稱：“中國企業(yè)目前已經(jīng)在多個(gè)低碳產(chǎn)品和服務(wù)領(lǐng)域取得世界領(lǐng)先地位，其中以可再生能源相關(guān)行業(yè)最為突出�！逼湫侣劯逯幸灿蓄愃频恼f法：“中國在短時(shí)間內(nèi)已經(jīng)在一系列低碳技術(shù)的開發(fā)和商業(yè)化方面處于全球領(lǐng)先地位�！�

　　促進(jìn)經(jīng)濟(jì)向低碳排放模式轉(zhuǎn)型，既是各國在應(yīng)對氣候變化問題上取得的共識(shí)，也是新一輪國際經(jīng)濟(jì)競爭的主要著力點(diǎn)。在低碳經(jīng)濟(jì)的競爭中，中國長期處于落后地位。難道中國竟然可以在短時(shí)間內(nèi)創(chuàng)造奇跡，變成低碳經(jīng)濟(jì)賽場上的“牙買加飛人”博爾特?這種奇跡真的發(fā)生了嗎?事實(shí)恐怕并非如此。

　　根據(jù)氣候組織的報(bào)告，最能說明中國領(lǐng)跑低碳經(jīng)濟(jì)的行業(yè)當(dāng)屬風(fēng)能、太陽能等可再生能源。其中，風(fēng)能發(fā)電是“最為風(fēng)光的”。中國的風(fēng)電裝機(jī)在不到8年的時(shí)間里突破1千萬千瓦，趕上印度成為亞洲第一，預(yù)計(jì)到明年還將超越德國和西班牙，成為僅次于美國的“榜眼”。但“風(fēng)光”的背后，難以掩蓋的是技術(shù)的落后和市場的無序。實(shí)際上，中國的風(fēng)電發(fā)展并不健康，這大概已經(jīng)成為業(yè)內(nèi)的共識(shí)。中國國家電力監(jiān)管委員會(huì)的調(diào)研報(bào)告在肯定中國風(fēng)電發(fā)展成效的同時(shí)，毫不客氣地指出中國風(fēng)電機(jī)組的關(guān)鍵技術(shù)研發(fā)水平和創(chuàng)新能力與國外相比明顯落后，仍局限于材料的選用和局部工藝改進(jìn)，沒有掌握風(fēng)電整機(jī)總體設(shè)計(jì)方法的核心技術(shù)，換句話說，中國的風(fēng)機(jī)制造企業(yè)，至今不過是外國企業(yè)在中國的“組裝車間”。此外，中國企業(yè)“組裝”出的風(fēng)機(jī)，產(chǎn)品質(zhì)量和運(yùn)行可靠性都存在問題，國產(chǎn)機(jī)組可利用率與國外同類機(jī)型的機(jī)組相比明顯偏低。

　　被氣候組織視為中國低碳經(jīng)濟(jì)另一亮點(diǎn)的太陽能光伏發(fā)電產(chǎn)業(yè)，同樣不容樂觀。的確，以無錫尚德為代表的一批光伏企業(yè)，已經(jīng)使中國成為世界最大的光伏組件出口國。但無錫尚德的成功并不意味著中國已經(jīng)在光伏發(fā)電相關(guān)技術(shù)方面占據(jù)領(lǐng)跑地位。中國光伏企業(yè)多半處于大規(guī)模制造狀態(tài)，技術(shù)含量并不高。在光伏發(fā)電的上游，即多晶硅材料的生產(chǎn)中，中國企業(yè)也仍然需要從國外進(jìn)口關(guān)鍵技術(shù)和設(shè)備。更有甚者，一些多晶硅企業(yè)在生產(chǎn)中帶來了嚴(yán)重污染，給“光伏發(fā)電”這個(gè)清潔產(chǎn)業(yè)蒙上了陰影。有人形象地稱之為“消費(fèi)在外，污染在內(nèi)”。

　　中國大力發(fā)展風(fēng)電和光伏產(chǎn)業(yè)，本來是一件好事，但一定要合理布局，并注重技術(shù)創(chuàng)新，而最忌諱的莫過于頭腦發(fā)熱。尤其需要指出的是，低碳經(jīng)濟(jì)絕不僅僅是風(fēng)電和光伏。在中國的能源結(jié)構(gòu)中，煤炭仍將長期占據(jù)主導(dǎo)地位。那么，提高煤炭的利用效率，開發(fā)清潔煤技術(shù)，理應(yīng)成為中國發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)的重中之重。但是，與建設(shè)新的風(fēng)電場相比，開發(fā)清潔煤技術(shù)要困難得多，大概也不容易體現(xiàn)出某些地方官員的政績。此外，如何降低建筑、交通等行業(yè)的能耗，控制其溫室氣體排放，同樣影響著中國低碳經(jīng)濟(jì)的未來。在這些方面，中國也遠(yuǎn)未達(dá)到領(lǐng)跑世界的地步。

　　應(yīng)該說，中國近年來在低碳技術(shù)和低碳經(jīng)濟(jì)發(fā)展上已經(jīng)取得令人可喜的進(jìn)步，但要像100米跑道上的博爾特那樣傲視群雄，還有很長的路要走。

　　參考范文：

　　This article refutes the claim made by the Climate Group that China has taken the lead in the race towards a low-carbon economy. The author analyses problems in the development of the country’s renewable-energy sector such as wind and solar power. He/She points out that China lacks the technology it needs and is little more than the assembly workshop for foreign enterprises. The article concludes that in spite of the progress in recent years towards a low-carbon economy, China has to focus more on technology innovation, environmental sustainability and overall strategic coordination, and there is still a long way to go before China becomes the Usain Bolt of the low-carbon race.