2010考研英語(yǔ)真題閱讀理解試題及名師解析(12)

　　難句解析：

　　1. Your humor must be relevant to the audience and should help to show them that you are one of them or that you understand their situation and are in sympathy with their point of view。

　　【結(jié)構(gòu)分析】 該句的主語(yǔ)是“your humor”，后面有并列的謂語(yǔ)“must be”和“should help to show”，其中后一個(gè)謂語(yǔ)的賓語(yǔ)中“them”是間接賓語(yǔ)，加上兩個(gè)并列的賓語(yǔ)從句做直接賓語(yǔ)：“that you are one of them”和“that you understand their situation and are in sympathy with their point of view”。

　　2. If you are part of the group which you are addressing, you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it'll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman's notorious bad taste in ties。

　　【結(jié)構(gòu)分析】 “if”引導(dǎo)了一個(gè)條件從句，而后面的主句是兩個(gè)分句構(gòu)成的并列句。在第一個(gè)分句中有一個(gè)定語(yǔ)從句“which are common to all of you”，來(lái)修飾“the experiences and problems”，而后面的分句的結(jié)構(gòu)是一個(gè)“it is +形容詞+for sb. to do sth�！钡慕Y(jié)構(gòu)。

　　3. Often it's the delivery which causes the audience to smile, so speak slowly and remember that a raised eyebrow or an unbelieving look may help to show that you are making a light-hearted remark。

　　【結(jié)構(gòu)分析】 本句是由“so”連接的并列句，前是因，后是果。前一分句是一個(gè)復(fù)合句結(jié)構(gòu)，而后一分句是一個(gè)祈使句，其謂語(yǔ)動(dòng)詞是“speak”和“remember”。而“remember”后面是“that”引導(dǎo)的一個(gè)很長(zhǎng)的賓語(yǔ)從句。

　　全文翻譯：

　　如果你想在談話中用幽默來(lái)使人發(fā)笑，你就必須知道如何識(shí)別共同的經(jīng)歷和問(wèn)題。你的幽默必須和聽(tīng)眾有關(guān)，應(yīng)該幫助你向他們顯示你是他們當(dāng)中的一員，你了解他們的情況，同情他們的觀點(diǎn)。根據(jù)你談話對(duì)象的不同，問(wèn)題也有所不同。如果你在和一群經(jīng)理談話，你就可以提及他們秘書(shū)的混亂的方法;或者，如果你說(shuō)話的對(duì)象是一群秘書(shū)，你就可以評(píng)價(jià)一下她們沒(méi)有條理的老板。

　　這里就有一個(gè)這樣的例子，是我在一個(gè)護(hù)士大會(huì)上聽(tīng)到的。這個(gè)故事效果很好，因?yàn)樗�有的�?tīng)眾都對(duì)醫(yī)生有同樣的看法。說(shuō)，有一個(gè)人到了天堂，正被圣·彼得帶著四處參觀。他看到了令人驚奇的住所、美麗的花園、晴朗的天氣等等。每一個(gè)人都很平和、禮貌和友善，直到排隊(duì)吃午飯的時(shí)候，這位新來(lái)的人突然被一位身穿白大褂的人推到一旁，只見(jiàn)該人徑直擠到了隊(duì)伍的前頭，抓起食物，大搖大擺走到一張餐桌旁。“這是誰(shuí)啊?”新來(lái)的人問(wèn)圣·彼得�！芭�，那是上帝，”他回答說(shuō)，“他有時(shí)自以為是名醫(yī)生�！�

　　如果你是你談話對(duì)象的一部分，你就會(huì)了解大伙共同的經(jīng)歷和問(wèn)題，你就可對(duì)餐廳難以下咽的食物或者總裁在領(lǐng)帶方面差勁的品味評(píng)頭論足。而對(duì)于其他類型的聽(tīng)眾，你就不能試圖插嘴地講這種幽默，因?yàn)樗麄円苍S不喜歡外人詆毀他們的餐廳或總裁。如果你咬住郵局或電話局這樣的替罪羊，那你就處于更加安全的境地。

　　如果你在幽默時(shí)覺(jué)得很尷尬，你就必須進(jìn)行練習(xí)使它變得更自然。加入一些很隨便的、顯然是即興的話的同時(shí)你就可以用輕松的、不做作的方式把它們說(shuō)出來(lái)了。常常是表達(dá)的方式使聽(tīng)眾發(fā)笑，因此要說(shuō)慢一些，并且記住要抬抬眉毛或者做出一種不相信的表情，這些都會(huì)有助于顯示你正在說(shuō)笑話。

　　尋找幽默，它常常來(lái)的出其不意。惡搞一下名言“你要是一開(kāi)始不成功，不如放棄”，或者是玩文字游戲和戲謔某個(gè)場(chǎng)景。尋找夸張用語(yǔ)和打折扣的話�？纯茨愕恼勗挘�挑幾個(gè)能夠倒過(guò)來(lái)說(shuō)的詞匯和句子，再注入一些幽默。