 |
考研網(wǎng)校 模擬考場 考研資訊 復(fù)習指導(dǎo) 歷年真題 模擬試題 經(jīng)驗 考研查分 考研復(fù)試 考研調(diào)劑 論壇 短信提醒 | |
| 考研英語| 資料 真題 模擬題 考研政治| 資料 真題 模擬題 考研數(shù)學| 資料 真題 模擬題 專業(yè)課| 資料 真題 模擬題 在職研究生 |
全文翻譯：
今天，人們十分關(guān)注所謂的數(shù)字分化問題——世界上信息資源豐富的地區(qū)和信息資源貧乏的地區(qū)之間的差異；這個差異確實存在，我和我妻子20年前就曾談及這種隱約的危險。然而，那時還不太明顯的是一些抵制數(shù)字分化的、新的積極因素。實際上我們是完全有理由感到樂觀的。
第一段：指出雖然信息資源豐富與信息資源貧乏國之間存在著巨大差異，然而仍然有理由保持樂觀。
一些技術(shù)上的因素使我們有理由期望差異會縮小。隨著互聯(lián)網(wǎng)的日趨商業(yè)化，上網(wǎng)普及對商家是有利的——畢竟，上網(wǎng)人數(shù)越多，未來的客戶就越多。越來越多的政府，惟恐自己的國家落后，紛紛推廣因特網(wǎng)的普及。一、二十年之內(nèi)，全球?qū)⒂幸欢畠|人進入因特網(wǎng)。因此，我認為在未來的數(shù)年中，數(shù)字分化將縮小而不會變大。那是好消息，因為互聯(lián)網(wǎng)很可能成為我們消除所面臨的貧困的最強有效的工具。
第二段：表明這種國與國之間的差距會因互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展而慢慢消除。
當然，使用因特網(wǎng)不是惟一消滅貧困的方法。因特網(wǎng)也不是我們所擁有的惟一工具，但它卻有巨大的潛力。
第三段：指出雖然互聯(lián)網(wǎng)不是消除貧困的惟一工具，但卻有著巨大的潛力。
要想利用因特網(wǎng)，某些貧困國家必須克服對國外投資所持的過時了的反殖民的種種偏見。那些認為外國投資是對本國主權(quán)的侵犯的國家最好還是研究一下美國的基礎(chǔ)設(shè)施（社會的基本結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)）建設(shè)歷史。當初美國建設(shè)自己的工業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施時，缺乏必要的資金，因此美國的第二次浪潮，即基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)——包括公路、港口，高速公路、港口城市等等——都是用國外資金建造的。英國人、德國人、荷蘭人和法國人都在前英國殖民地投資。他們提供資金，美洲移民建造。想想看，現(xiàn)在誰擁有這一切？美國人。我想，在這件事上，像巴西或其他任何地方同樣也該這樣。你擁有的去建造第三次浪潮基礎(chǔ)設(shè)施（今天主要指電子基礎(chǔ)設(shè)施）的外國資金越多，那么你的情況就越好。這并不是說卑躬屈膝，任人愚弄，也不是對外國公司不加控制。但這的確意味著你已認識到外國公司對本國能源及通信基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的重要性，這些基礎(chǔ)設(shè)施是充分利用因特網(wǎng)所必要的。
第四段：從互聯(lián)網(wǎng)出發(fā)，指出貧困國要改變對外來投資的不良印象。
| 國家 | 北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 |
| 安徽 | 浙江 | 山東 | 江西 | 福建 |
| 廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
| 海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
| 貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
| 寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
| 黑龍江 | 內(nèi)蒙古 |
