 |
考研網(wǎng)校 模擬考場 考研資訊 復(fù)習(xí)指導(dǎo) 歷年真題 模擬試題 經(jīng)驗(yàn) 考研查分 考研復(fù)試 考研調(diào)劑 論壇 短信提醒 | |
| 考研英語| 資料 真題 模擬題 考研政治| 資料 真題 模擬題 考研數(shù)學(xué)| 資料 真題 模擬題 專業(yè)課| 資料 真題 模擬題 在職研究生 |
全文翻譯：
今天，人們十分關(guān)注所謂的數(shù)字分化問題——世界上信息資源豐富的地區(qū)和信息資源貧乏的地區(qū)之間的差異；這個差異確實(shí)存在，我和我妻子20年前就曾談及這種隱約的危險(xiǎn)。然而，那時(shí)還不太明顯的是一些抵制數(shù)字分化的、新的積極因素。實(shí)際上我們是完全有理由感到樂觀的。
第一段：指出雖然信息資源豐富與信息資源貧乏國之間存在著巨大差異，然而仍然有理由保持樂觀。
一些技術(shù)上的因素使我們有理由期望差異會縮小。隨著互聯(lián)網(wǎng)的日趨商業(yè)化，上網(wǎng)普及對商家是有利的——畢竟，上網(wǎng)人數(shù)越多，未來的客戶就越多。越來越多的政府，惟恐自己的國家落后，紛紛推廣因特網(wǎng)的普及。一、二十年之內(nèi)，全球?qū)⒂幸欢畠|人進(jìn)入因特網(wǎng)。因此，我認(rèn)為在未來的數(shù)年中，數(shù)字分化將縮小而不會變大。那是好消息，因?yàn)榛ヂ?lián)網(wǎng)很可能成為我們消除所面臨的貧困的最強(qiáng)有效的工具。
第二段：表明這種國與國之間的差距會因互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展而慢慢消除。
當(dāng)然，使用因特網(wǎng)不是惟一消滅貧困的方法。因特網(wǎng)也不是我們所擁有的惟一工具，但它卻有巨大的潛力。
第三段：指出雖然互聯(lián)網(wǎng)不是消除貧困的惟一工具，但卻有著巨大的潛力。
要想利用因特網(wǎng)，某些貧困國家必須克服對國外投資所持的過時(shí)了的反殖民的種種偏見。那些認(rèn)為外國投資是對本國主權(quán)的侵犯的國家最好還是研究一下美國的基礎(chǔ)設(shè)施（社會的基本結(jié)構(gòu)基礎(chǔ)）建設(shè)歷史。當(dāng)初美國建設(shè)自己的工業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施時(shí)，缺乏必要的資金，因此美國的第二次浪潮，即基礎(chǔ)設(shè)施的建設(shè)——包括公路、港口，高速公路、港口城市等等——都是用國外資金建造的。英國人、德國人、荷蘭人和法國人都在前英國殖民地投資。他們提供資金，美洲移民建造。想想看，現(xiàn)在誰擁有這一切？美國人。我想，在這件事上，像巴西或其他任何地方同樣也該這樣。你擁有的去建造第三次浪潮基礎(chǔ)設(shè)施（今天主要指電子基礎(chǔ)設(shè)施）的外國資金越多，那么你的情況就越好。這并不是說卑躬屈膝，任人愚弄，也不是對外國公司不加控制。但這的確意味著你已認(rèn)識到外國公司對本國能源及通信基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的重要性，這些基礎(chǔ)設(shè)施是充分利用因特網(wǎng)所必要的。
第四段：從互聯(lián)網(wǎng)出發(fā)，指出貧困國要改變對外來投資的不良印象。
| 國家 | 北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 |
| 安徽 | 浙江 | 山東 | 江西 | 福建 |
| 廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
| 海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
| 貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
| 寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
| 黑龍江 | 內(nèi)蒙古 |
