恩波考研英語真題難句300句：第十二課

36. Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.

【譯文】 不同文化和傳統(tǒng)組成了連接歐洲大陸的紐帶。創(chuàng)造一個尊重這些文化和傳統(tǒng)的“歐洲統(tǒng)一認(rèn)同”絕非易事，需要戰(zhàn)略性選擇。

【析句】 本句的主干為Creating a “European identity”…is no easy task and demands a strategic choice,that引導(dǎo)的限制性定語從句修飾前面的“European identity”,在這個定語從句中又包含which 引導(dǎo)的限制性定語從句，修飾前面的cultures and traditions，主語帶有由連詞and 連接的兩個謂語動詞“is no easy task”和“demands a strategic choice”,翻譯本句時應(yīng)注意定語從句的處理方法。

【講詞】 the Old Continent（或the Old World）指歐洲大陸，以區(qū)別于the New World（美洲）。

fabric意為“織品,織物,布；結(jié)構(gòu)”。The whole fabric of society was changed by the revolution.（整個社會結(jié)構(gòu)都被這場革命改變了。）

identity意為“認(rèn)同”，政治、社會、歷史、文化等學(xué)科的同學(xué)應(yīng)該都清楚這個概念。national identity（國家認(rèn)同），identity crisis（認(rèn)同危機(jī)），cultural identity（文化認(rèn)同）。

37. In dealing with a challenge on such a scale,it is no exaggeration to say,“United we stand,divided we fall”.

【譯文】 應(yīng)付一個如此規(guī)模的挑戰(zhàn)時，我們可以毫不夸張地說，“團(tuán)結(jié)，我們就會站起來；分裂，我們就會倒下去”。

【析句】 此句的結(jié)構(gòu)比較簡單，它是套用了美國總統(tǒng)肯尼迪的一句話：United,there is little we cannot do; divided,there is little we can do.（團(tuán)結(jié)，我們無所不能；分裂，我們一事無成。）具體到此句中，united和divided兩個過去分詞實際上暗含兩個條件，完整的句子應(yīng)該是：If we are united,we stand. If we are divided,we fall.

【講詞】 scale意為“刻度，比例，天平，范圍，規(guī)模”。on a small scale意為“小規(guī)�！�，on a large(big) scale意為“大規(guī)模”。It is a large�瞫cale international effort with many participating countries and regions involved in this experiment.(這一試驗是一次大規(guī)模的國際協(xié)作活動，許多國家和地區(qū)都參與了其中。）