主持人：
所以，大家一定要關(guān)注一下解題思路。
網(wǎng)友：
今年新增加的題型是六選五的題型，考生感覺(jué)難度比較大。劉老師，能不能結(jié)合其他幾種題型跟我們談一下。
劉紅艷：
今年一共有三大主題型，一種是我們?nèi)ツ暾骖}考到的7選5，5個(gè)打亂順序的五個(gè)段落，重新做一個(gè)排序。六選五，還有兩種。一種是給你一個(gè)論點(diǎn)找論據(jù)的。也就是說(shuō)，我們看到一個(gè)論點(diǎn)，讓你找一段話，說(shuō)明這個(gè)論點(diǎn)的問(wèn)題。還有，給你一個(gè)段落，可能正好相反的兩塊，一個(gè)是論點(diǎn)找論據(jù)，一個(gè)是論據(jù)找論點(diǎn)。論據(jù)找論點(diǎn)這一塊，我們現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)考試國(guó)際化接軌的考試，特別相似于雅思考試中的那個(gè)找一個(gè)小標(biāo)題。我現(xiàn)在輔導(dǎo)過(guò)學(xué)生，包括學(xué)生自己做題，都感覺(jué)去找小標(biāo)題的題目比較難。
我想就這幾種題型來(lái)講，也不用管它到底是屬于哪一種。我想它有一些東西是共通的。我們可以總結(jié)的只有四套題，外加一個(gè)真題。我自己總結(jié)了一下，我會(huì)發(fā)現(xiàn)，同學(xué)要做的時(shí)候，你可以找到一些規(guī)律性。像剛才印老師講的，不能光看到六選五，選完就可以了，你要看它是什么類型的題型。現(xiàn)在比例最高的，應(yīng)該算作是同意復(fù)現(xiàn)或者是原詞的重現(xiàn)。在七選五中，一般轉(zhuǎn)折關(guān)系出現(xiàn)的很多，或者是叫做邏輯關(guān)系題。
邏輯關(guān)系題里，既有轉(zhuǎn)折，也有并列。在我們的樣題里面，41題直接考的是轉(zhuǎn)折。然后到43題直接考到一個(gè)并列，它有很多關(guān)系，都考到。對(duì)于考生來(lái)說(shuō)，你必須掌握的是過(guò)渡詞到底有哪些，上下文是如何銜接的。這樣的話，有可能判斷到它的邏輯關(guān)系。而對(duì)于六選五來(lái)講，尤其是去找小標(biāo)題來(lái)講的話，我總結(jié)出了幾點(diǎn)。
首先，你必須確定你找到這個(gè)主題句，而這個(gè)主題句，一般我們選到的文體有兩大種，一種是說(shuō)明解釋文，一種是議論文。這兩種文章主題句的文章，不會(huì)脫離第一句，第二句和最后一句。在整段里，還會(huì)找到過(guò)渡詞，包括經(jīng)常重現(xiàn)的詞語(yǔ)。找到主題之后，還有一個(gè)條件必須滿足，干擾項(xiàng)中這個(gè)詞出現(xiàn)了，但是這不是答案。他可能會(huì)把所謂主題的東西放在次要位置。這樣才能滿足條件。這樣對(duì)主題句的改寫(xiě)基本上可以算作答案。
這是非常非常明顯的特點(diǎn)。
先出現(xiàn)的題型也不用害怕，抓住它的規(guī)律是很容易找到解題的方法的。
主持人：
只要掌握住規(guī)律的話，這個(gè)問(wèn)題就迎刃而解了。
網(wǎng)友：
翻譯這個(gè)問(wèn)題，如何解決呢？
張建宇
張建宇：
先給大家簡(jiǎn)單解釋一下，我不知道大家有沒(méi)有看過(guò)將近10年的考研英語(yǔ)大綱，它在里面有非常明確的定位。翻譯就是考察大家對(duì)長(zhǎng)難句的句子結(jié)構(gòu)的理解和分析能力。說(shuō)白了，翻譯實(shí)際上在考理解，你必須具備相應(yīng)的語(yǔ)言知識(shí)基礎(chǔ)。這個(gè)知識(shí)基礎(chǔ)就是大家談到的詞匯還有語(yǔ)法。最后剩下這40多天的時(shí)間，讓大家全力突破詞匯，這是不太現(xiàn)實(shí)的。我給大家簡(jiǎn)單幾個(gè)建議。
首先我們知道，在翻譯當(dāng)中考詞匯的一個(gè)特點(diǎn)。詞匯的考察在翻譯當(dāng)中，它不是去考詞匯的寬度，也就是說(shuō)，不是去考你認(rèn)識(shí)多少詞，而是去考詞匯的深度。簡(jiǎn)單講，它考的是一個(gè)詞第三或者是第四個(gè)更深層次的意思。像建立這個(gè)詞，在考研翻譯中，這個(gè)詞的意思叫機(jī)構(gòu)。這種東西如果說(shuō)大家沒(méi)有見(jiàn)過(guò)，很可能，你在遇到這個(gè)詞的時(shí)候，就會(huì)有問(wèn)題。你把考研翻譯最近12年的真題當(dāng)中，所有的你認(rèn)為熟詞做一個(gè)統(tǒng)計(jì)，自己整理成一張表，好好復(fù)習(xí)一下，因?yàn)樵诳佳蟹g當(dāng)中，有很多詞是重復(fù)考。重復(fù)考很多年，也重復(fù)考很多次。
第二種方法，當(dāng)你遇到個(gè)詞，仍然超出了你的詞匯范圍之外。你先把這個(gè)詞附近的那些詞和語(yǔ)境全部翻譯成中文，把能翻譯的部分都翻譯成中文，然后你按照中國(guó)人的思維方式去猜測(cè)一下，根據(jù)我們中國(guó)人的說(shuō)話方式，這個(gè)話說(shuō)完了，這個(gè)地方缺一個(gè)詞，它應(yīng)該是什么，按照我們的思路，你可以猜一下。這種方法十有八九，你猜到的都是準(zhǔn)確的含義。因?yàn)樗鼰o(wú)論怎么變，都脫不開(kāi)我們中文的真正的思維方式。
關(guān)于語(yǔ)法方面的問(wèn)題，我想給大家的建議是，你集中復(fù)習(xí)五個(gè)方面。因?yàn)榭佳蟹g，歷年來(lái)講，它有五個(gè)固定的考察點(diǎn)，第一個(gè)是定語(yǔ)從句。我們從95年到今年，定語(yǔ)從句一共55句話，定語(yǔ)從句一共考了27句話，基本上是半壁江山。所以關(guān)于定語(yǔ)從句的點(diǎn)，大家一定要復(fù)習(xí)一下，有系統(tǒng)的找一本語(yǔ)法書(shū)看一下。你至少要知道怎么去找先行詞或者是分析定語(yǔ)從句的關(guān)系。
第二是狀語(yǔ)從句，有目的狀語(yǔ)，轉(zhuǎn)折狀語(yǔ)從句，原因狀語(yǔ)從句等等。英文中的狀語(yǔ)從句跟中文中的狀語(yǔ)從句最大的不同是在于它的位置不同。你要搞清楚，不同功能的狀語(yǔ)從句，它在中文中的位置和在英文里有什么具體不同。英文里，它是先說(shuō)結(jié)果，再說(shuō)原因，大部分的句子都是這樣。
我們中文當(dāng)中，我們的思維方式是先說(shuō)原因，再說(shuō)結(jié)果。所以你在翻譯的時(shí)候，就需要調(diào)整句子之間的關(guān)系。比如說(shuō)把后面的放在前面去。至于句子本身的翻譯，并不難。
第三點(diǎn)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，它究竟有哪些特點(diǎn)，它到底是以什么形式出現(xiàn)。
第四，需要大家注意一些特殊句型。強(qiáng)調(diào)、倒裝、省略句。大家會(huì)在系統(tǒng)的語(yǔ)法書(shū)中查到相關(guān)的語(yǔ)法知識(shí)。
最后一點(diǎn)，指代詞的問(wèn)題。這里簡(jiǎn)單跟大家說(shuō)兩句，考研翻譯中，它的指代分成兩種，一種是句外指代，這個(gè)代詞指的是前面的部分。這部分可以指的是一個(gè)詞，也可以指的是一個(gè)句子。這是兩種指代的對(duì)象，但是它的指代方式是句外的，還有一種是這個(gè)代詞指的是句子內(nèi)部的另外一個(gè)詞。句外指代和句內(nèi)指代在找法上是不同的。句法指代可能要讀前面的部分。
句內(nèi)可能更多通過(guò)詞和詞之間的判斷，比如主謂判斷，你可以找到這個(gè)詞的對(duì)象。語(yǔ)法，基本上能夠涵蓋考研翻譯歷年來(lái)考的語(yǔ)法點(diǎn)。
