2008年考研英語模擬試題三及答案解析

　　譯文

　　南希。凱西生于伊利諾斯州的芝加哥，三歲時離開了那里，那時她家搬到了愛荷華州，生活在一個面積有900英畝的農(nóng)場，那里南希訓(xùn)練大小馬匹，幫助飼養(yǎng)各種家畜。那時，南希喜歡動物，即使現(xiàn)在動物在她的心中仍然有很重要的位置。現(xiàn)在她養(yǎng)了兩只泰國貓——米莎和伊曼。十六歲時南希家搬到了加州，此時她變成了一個城里的大女孩。公眾都意識到兩位女士出奇地相像。南希在十八歲時被當(dāng)成Liz而讓人給發(fā)掘了。

　　在高中，南希人氣很旺，她是啦啦隊長，是學(xué)校的公主。她學(xué)了踢踏舞、爵士樂和芭蕾，還是籃球運動員。上大三時，她遇到了她的中學(xué)時期的情人，畢業(yè)一年后就結(jié)了婚。當(dāng)時，華納兄弟電影公司曾經(jīng)讓她試鏡，但是南希還是認(rèn)為婚姻是更為重要的選擇。

　　南希在加州大學(xué)洛杉磯分校學(xué)習(xí)了室內(nèi)裝修，按客戶要求設(shè)計，為飯店、旅館和家庭進(jìn)行廣告設(shè)計。對設(shè)計的興趣把她帶到法國巴黎學(xué)習(xí)美術(shù)和建筑。在此期間，她曾經(jīng)做過律師事務(wù)所的法律書記官，但是她從事的最有趣的工作是在“模仿秀”扮演伊麗莎白。泰勒。

　　1988年，南希的一個朋友建議她把照片寄到名人“模仿秀”的代理人。她立刻被稱為Liz而參加了各種公司典禮，這個時機(jī)再好不過了。此時，Liz在公眾眼里是一個賞心悅目、出過書且有家室的形象，簽約接踵而至。

　　南希并沒有把自己的身份和她作為Liz的形象相混淆。因為南希一生都很像伊麗莎白。泰勒，因此她也就習(xí)慣了眾人的注視，或把她當(dāng)作明星。然而，南希說扮演名人給她提供了一個當(dāng)一天名人是什么樣的感覺的機(jī)會。她對所遇到的朋友、去過的地方以及有機(jī)會對電影、電視和演藝娛樂界有所了解感到歡欣。
　南希回想起她是如何找到靈感的�！八�是一個真正的幸存者，公眾目睹了她對那些需要幫助者的同情、她的真誠、獨特而充實的生活。她應(yīng)對評價和審查的能力令人吃驚，這是實情。我曾經(jīng)和她有過短暫的會面，我發(fā)現(xiàn)她非常樸實無華，且很富有幽默感。雖然她身材嬌小，但是她擁有驚人的影響和力量。”
　　南希把自己和伊麗莎白。泰勒的相像看作是一種“天賦”。南希幾乎是名人“模仿秀”的電影、電視、書籍、廣告和公司圈子的專職演員。作為一個專業(yè)演員，她曾在許多電視劇中露面：如《瓊里弗斯劇院》、《今夜娛樂》、《續(xù)夢》、《復(fù)制品》和《編輯部的秘密》等。南希演出的電影包括《邊疆寄來的明信片》、《姊妹篇H》和《失而復(fù)得》。

　　Part B

　　Sample One

　　41.「答案」G

　　42.「答案」C

　　43.「答案」D

　　44.「答案」B

　　45.「答案」A

　　譯文

　　哀悼時美國人穿黑色的衣服，而中國人穿白色的。西方人把龍當(dāng)作妖怪。中國人卻將其當(dāng)作神的象征。中華文明經(jīng)常呈現(xiàn)得與西方文明截然不同，就好像它們各自代表了世界的一極。現(xiàn)在加州大學(xué)伯克利分校的心理學(xué)家發(fā)現(xiàn)中美文化之間有更深層的差異——我們推論和發(fā)現(xiàn)真理的方式上存在的根本差異。

　　他的發(fā)現(xiàn)表明，當(dāng)將中美文化相比較時，美國文化顯得更具競爭性，而中國文化更平和。更重要的是，這個研究為東西方的人民相互學(xué)習(xí)對方的文化開啟了一扇大門。彭開平，以前北京的學(xué)者，現(xiàn)在是加州大學(xué)伯克利分校心理學(xué)副教授，認(rèn)為中國人可以從西方學(xué)習(xí)科學(xué)方法，而美國人可以從中國人對社會和個人生活中的矛盾的包容性中受益。

　　“美國人迫切想要找出誰說得對，”彭說，“但問題是在人際關(guān)系的層面，你并不需要知道誰對誰錯，或者根本就沒有什么對錯�！迸磉�說中國人更樂于認(rèn)為雙方都有優(yōu)點和缺點，因為他們十分明白生活充滿了矛盾。他補(bǔ)充說中國人抱怨某個個人要比美國人少得多。

　　在人際關(guān)系的研究中發(fā)現(xiàn)，例如，當(dāng)問題來自于一個母親和女兒，或一個學(xué)生和學(xué)校的矛盾時，彭發(fā)現(xiàn)美國人“不妥協(xié)，（通常是這個母親）埋怨一方造成所有的問題，要求這方做出改變以解決問題�！�

　　與美國人這種憤怒、埋怨的姿態(tài)不同，中國人是妥協(xié)的典范，從雙方找錯誤，并努力找出雙方都能接受的中間方案。

　　不過在科學(xué)思維這方面的測試中，中國人卻顯得有些不足。當(dāng)問到哪種說法是對的，例如抽煙會讓人增重還是減肥，中國人的回答總是走中間路線，即使他們相信一種說法比另一種更可信。

　　彭說：“當(dāng)你剛剛看到一個不太可信的觀點的論據(jù)你就采取中間路線，這種做法似乎不太好。不過中國人就是這么做的�！�

　　他相信這種中庸之道妨礙了中國人通過激烈的辯論來獲得科學(xué)的知識，而這是西方人通過矛盾的信息獲得一條筆直大道的傳統(tǒng)方法，最后就能區(qū)別正確和錯誤。

　　彭說西方人也有辯證的思維，美國人經(jīng)常將其認(rèn)作最高、最復(fù)雜的論證形式。這種論證形式使人們能夠從論題到反題，再到綜合。

　　彭說，與此相比，在中國的傳統(tǒng)文化中，人們并不力圖排除矛盾，而是保持他們的傳統(tǒng)觀點認(rèn)為現(xiàn)實是“多層面的，不可預(yù)知的，充滿矛盾的，”而且還是不停變化的。

　　Sample Two

　　41.「答案」G

　　「解析」從本文首段的In Thailand， however， most ailing companies seem loathe to admit that their conditions may be fatal. 可知泰國許多企業(yè)的一種消極應(yīng)對困境的態(tài)度。而在五個備選項中，G項中包含泰國政府對于企業(yè)生存的觀點闡釋，使其與首段有效銜接，為正確選項。

　　42.「答案」B

　　「解析」本段首句提到“盡管對外國所有權(quán)存在這些厭惡，一些交易仍在進(jìn)行�！边@與上段末句所提及的泰國副首相Supachai對于“我們不愿外國公司進(jìn)來并購買我們的企業(yè)……”是同意承接，B項為此題最佳選項。

　　43.「答案」E

　　「解析」在剩余選項中進(jìn)行比較，可知接下來的行文應(yīng)是過渡到韓國公司被國外投資者收購的一些情況介紹上，而E項的…… like those in Thailand，…… 正好是一關(guān)鍵的文意過渡表述段落。E項為此題最佳選項。

　　44.「答案」A

　　「解析」上段闡釋了外國投資者對韓國企業(yè)的跨邊界并購交易數(shù)量少的現(xiàn)實情況，而A段首句闡釋的潛在的購買者最擔(dān)心的是債務(wù)正好是交易數(shù)量少的一個有效說明。A項為此題最佳答案。

　　45.「答案」C

　　「解析」末段具體舉例說明了外國投資者購買韓國企業(yè)的交易數(shù)量與日俱增，上段末說明了韓企老總錯誤地認(rèn)為外商會被其產(chǎn)品吸引而不顧及其債務(wù)。而C項中的Daniel Harwood 的觀點正好把兩個段落有效聯(lián)系起來。

相關(guān)推薦：

更多內(nèi)容請訪問：考試吧考研頻道

和研友們?nèi)ソ涣髅�？去論壇看看吧�?/FONT>