沖刺必看：2009年考研英語(yǔ)最后10天絕地反擊

　　[參考譯文]

　　消費(fèi)者們看上去只是有點(diǎn)擔(dān)心，而沒有恐慌，很多消費(fèi)者說盡管他們正在把開支緊縮一點(diǎn)，但是他們對(duì)經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)期前景仍然保持樂觀。

　　[結(jié)構(gòu)分析]

　　本句是以and連接的并列句，其中第二個(gè)分句的主干是many say...，say后面的部分是賓語(yǔ)從句，其中還包含一個(gè)as引導(dǎo)的讓步狀語(yǔ)從句。

　　6.特殊結(jié)構(gòu)

　　Perhaps it is humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought that makes the ideal of forcing the waters to do our bidding so fascinating.

　　[參考譯文]

　　也許正是因?yàn)槿祟愰L(zhǎng)期以來遭受旱澇擺布的痛苦，才使他們制服洪水的理想顯得如此令人著迷。

　　[結(jié)構(gòu)分析]

　　這是一個(gè)強(qiáng)調(diào)句，基本結(jié)構(gòu)是it is...suffering...that makes...so fascinating，被強(qiáng)調(diào)部分是humankind’s long suffering at the mercy of flood and drought，其中的中心詞是suffering，有兩個(gè)修飾成分：humankind’s long和at the mercy of flood and drought(受旱澇擺布)都做suffering的定語(yǔ)。suffering這個(gè)詞除了是被強(qiáng)調(diào)的部分外，還是后面that引導(dǎo)的從句的主語(yǔ);在that引導(dǎo)的從句中，ideal做賓語(yǔ)，帶有of引導(dǎo)的動(dòng)名詞短語(yǔ)forcing the waters to do our bidding(讓河水聽我們吩咐)這個(gè)定語(yǔ);so fascinating做ideal的賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)，說明ideal的特點(diǎn)。

　　Nowhere do 1980 census statistics dramatize more the American search for spacious living than in the Far West.

　　[參考譯文]

　　1980年美國(guó)的人口普查數(shù)據(jù)表明，沒有哪個(gè)地方比美國(guó)最西部更能突出顯示美國(guó)人想尋找更廣闊的生存空間。

　　[結(jié)構(gòu)分析]

　　否定副詞nowhere放在句首，所以句子出現(xiàn)部分倒裝。注意：more與否定詞nowhere一起使用，相當(dāng)于最高級(jí)。dramatize此處的意思是“突出顯示，使…戲劇化”。

　　7.分隔結(jié)構(gòu)

　　With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be—even admitting that the theory on which it is based may be right—it can hardly be classed as Literature.

　　[參考譯文]

　　然而就未來主義詩(shī)歌而言，情況就很難說了，因?yàn)椴还芪磥碇髁x詩(shī)歌是什么——即使承認(rèn)其理論基礎(chǔ)是正確的——也很難將其歸為文學(xué)。

　　[結(jié)構(gòu)分析]

　　本句的主干是the case is rather difficult, for... it can hardly be classed as Literature，前面的however表示本句與前一句形成對(duì)比，句首的介詞結(jié)構(gòu)With regard to Futurist poetry作狀語(yǔ)，其中with regard to的意思是“關(guān)于…”;for... it can hardly be classed as Literature是一個(gè)并列分句，表示原因，主干是it can hardly be classed as Literature;for后面的從句whatever Futurist poetry may be表示讓步，作狀語(yǔ);破折號(hào)之間的部分even admitting that...也是讓步狀語(yǔ)，其中that引導(dǎo)一個(gè)賓語(yǔ)從句that the theory... may be right，而從句的主語(yǔ)theory后又帶有定語(yǔ)從句on which it is based。

　　8.關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu)

　　A survey of news stories in 1996 reveals that the antiscience tag has been attached to many other groups as well, from authorities who advocated the elimination of the last remaining stocks of smallpox virus to Republicans who advocated decreased funding for basic research.

　　[參考譯文]

　　1996年進(jìn)行的一項(xiàng)新聞?wù){(diào)查表明，反科學(xué)的標(biāo)簽還被貼在其他許多團(tuán)體身上——從主張消滅最后剩下的各種天花病毒的機(jī)構(gòu)，到主張減少基礎(chǔ)研究經(jīng)費(fèi)的共和黨人。

　　[結(jié)構(gòu)分析]

　　本句的主干是A survey...reveals that...，主語(yǔ)是survey，謂語(yǔ)是reveals，后面的that引導(dǎo)一個(gè)賓語(yǔ)從句，其主干是：the antiscience tag has been attached to many other groups as well，后面的部分是from和to連接的兩個(gè)名詞：from authorities...to Republicans...，說明other groups的內(nèi)容，而兩個(gè)名詞后面各自帶一個(gè)定語(yǔ)從句，都由who引導(dǎo)。

　　The astonishing distrust of the news media isn’t rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.