專家解析大學英語四級考試歷年閱讀真題(九)

　　這是一篇以跨國求職為說明對象的說明文章。開頭首先敘述一點事實：近年來跨國求職現象猛增(soared in recent years)，由此引出文章說明的中心。這一段只有一個句子，后半部分實際上是個省略了which的非限制性定語從句，完整形式應是which is enhanced by ……那么enhance(加強)的對象就是interest。由此，后半句的意義可以理解為“這種尋找國際工作的興趣又被……加強了”。

　　隨后的第二段簡要介紹了求職者進行跨國求職的幾點原因：嘗試新挑戰(zhàn)(recharge their batteries with a new challenge，以新的挑戰(zhàn)來為他們的電池充電。這是一種比喻說法。)，激發(fā)創(chuàng)造性(encourages creativity and initiative)，使孩子接觸其他文化、學外國語言(expose their children to another culture，learn a second language)。

　　介紹完原因之后，作者開始詳細講解跨國求職的主要工序：寫簡歷;并指出跨國求職簡歷的難點：embrace two or more cultures in one document，包容照顧兩種以上的文化。

　　最后的三段是作者針對如何解決這一難點提出的建議：

　　對教育水平的說明要詳細具體(details about your studies and any related experience)。

　　依據不同國家的慣常，來確定簡歷的格式(按時間由遠及近Chronological order，或由近及遠Reverse-chronological)。

　　若對方母語為英語，則要注意區(qū)別英式英語和美式英語(find out if the recipient uses British English or American English)。

　　21. Companies are hiring more foreign employees because ________.

　　A) they find foreign employees are usually more talented

　　B) they need original ideas from employees hired overseas

　　C) they want to expand their business beyond home borders

　　D) they have difficulty finding qualified personnel at home(D)

　　題目問公司雇傭越來越多的外國員工的原因是什么。

　　文章第一段稱跨國求職因“chronic personnel shortages that are causing companies to search beyond their home borders for talent”而更加火熱。chronic personnel shortages是長期人事短缺的意思，后面的that替代shortages，句子可以轉換為personnel shortages are causing companies to search beyond their home borders for talent，意思是人事短缺正在迫使公司跨越國界需要人才。可見公司雇傭越來越多的外國員工的原因是長期人事短缺。

　　A，他們發(fā)現外國員工通常更具才華。

　　B，他們需要海外員工的新穎思維。

　　C，他們想把業(yè)務拓展到國外。

　　D，他們在國內發(fā)掘合格人才較為困難。

　　只有D符合文意。

　　22. The author believes that an individual who applies to work overseas ________.

　　A) is usually creative and full of initiative

　　B) aims to improve his foreign language skills

　　C) is dissatisfied with his own life at home

　　D) seeks either his own or his children’s development(D)

　　題目問作者認為一個人申請海外職位如何如何。

　　文章第一段只有一句話，講的是跨國求職猛增的事實，這里題目問的必然是海外求職的細節(jié)問題，第一段不會提供答案，應該去第二段尋找相應內容。第二段從求職者的角度介紹了海外求職的幾點原因。此題可以結合選項使用排除法。

　　A，海外求職者往往創(chuàng)造性強、充滿進取心。這句話是不對的，句中提到creative和initiative是在第二段作者指出求職火熱的第二個原因之時：They may want a position with more responsibility that encourages creativity and initiative。這句話的意思是他們需要一個職位，這個職位with more responsibility，即需要承擔更多的責任，that 指代responsibility，encourages creativity and initiative——激發(fā)創(chuàng)造力和進取心。從這句話可知海外求職者認為為外國公司工作可以激發(fā)自己的創(chuàng)造性和進取心，而不是像A所說的海外求職者往往創(chuàng)造性強、充滿進取心。

　　B，海外求職的目的是提高自己的外語水平。第二段最后一句話講到了提高外語水平：they may wish to expose their children to another culture, and the opportunity to learn a second language。opportunity to learn a second language即是學習第二語言的機會。但這里的“機會”應該與前文的“to”連接，完整句子是they may wish to expose their children to the opportunity to learn a second language，他們希望帶給孩子學習外語的機會。可見學習外語的孩子而不是求職者。