首頁考試吧論壇Exam8視線考試商城網(wǎng)絡(luò)課程模擬考試考友錄實(shí)用文檔求職招聘論文下載
2014中考
法律碩士
2014高考
MBA考試
2014考研
MPA考試
在職研
中科院
考研培訓(xùn) 自學(xué)考試 成人高考
四 六 級
GRE考試
攻碩英語
零起點(diǎn)日語
職稱英語
口譯筆譯
申碩英語
零起點(diǎn)韓語
商務(wù)英語
日語等級
GMAT考試
公共英語
職稱日語
新概念英語
專四專八
博思考試
零起點(diǎn)英語
托?荚
托業(yè)考試
零起點(diǎn)法語
雅思考試
成人英語三級
零起點(diǎn)德語
等級考試
華為認(rèn)證
水平考試
Java認(rèn)證
職稱計(jì)算機(jī) 微軟認(rèn)證 思科認(rèn)證 Oracle認(rèn)證 Linux認(rèn)證
公 務(wù) 員
導(dǎo)游考試
物 流 師
出版資格
單 證 員
報(bào) 關(guān) 員
外 銷 員
價格鑒證
網(wǎng)絡(luò)編輯
駕 駛 員
報(bào)檢員
法律顧問
管理咨詢
企業(yè)培訓(xùn)
社會工作者
銀行從業(yè)
教師資格
營養(yǎng)師
保險從業(yè)
普 通 話
證券從業(yè)
跟 單 員
秘書資格
電子商務(wù)
期貨考試
國際商務(wù)
心理咨詢
營 銷 師
司法考試
國際貨運(yùn)代理人
人力資源管理師
廣告師職業(yè)水平
衛(wèi)生資格 執(zhí)業(yè)醫(yī)師 執(zhí)業(yè)藥師 執(zhí)業(yè)護(hù)士
會計(jì)從業(yè)資格
基金從業(yè)資格
統(tǒng)計(jì)從業(yè)資格
經(jīng)濟(jì)師
精算師
統(tǒng)計(jì)師
會計(jì)職稱
法律顧問
ACCA考試
注冊會計(jì)師
資產(chǎn)評估師
審計(jì)師考試
高級會計(jì)師
注冊稅務(wù)師
國際內(nèi)審師
理財(cái)規(guī)劃師
美國注冊會計(jì)師
一級建造師
安全工程師
設(shè)備監(jiān)理師
公路監(jiān)理師
公路造價師
二級建造師
招標(biāo)師考試
物業(yè)管理師
電氣工程師
建筑師考試
造價工程師
注冊測繪師
質(zhì)量工程師
巖土工程師
造價員考試
注冊計(jì)量師
環(huán)保工程師
化工工程師
咨詢工程師
結(jié)構(gòu)工程師
城市規(guī)劃師
材料員考試
監(jiān)理工程師
房地產(chǎn)估價
土地估價師
安全評價師
房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人
投資項(xiàng)目管理師
環(huán)境影響評價師
土地登記代理人
繽紛校園 實(shí)用文檔 英語學(xué)習(xí) 作文大全 求職招聘 論文下載 訪談|游戲
英語四六級考試
您現(xiàn)在的位置: 考試吧 > 英語四六級考試 > 學(xué)習(xí)資料 > 英語四級 > 翻譯 > 正文

2013年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題(5)

查看匯總:2013年12月大學(xué)英語四級翻譯練習(xí)題匯總

  1. All things have passed; _______________(昔日的榮耀蕩然無存).

  2. They had no sooner gone to the plant _______________(就開始干活了).

  3. I've got many novels,_______________(其中一些很有趣).

  4. With the last hours of the afternoon ________________(她所有的希望、勇氣和力量都隨之消失了).

  5. ________________(被告涉嫌參與)a murder case.

  答案與解析:

  1. nothing remains of its former glory

  翻譯本句要注意防止漏譯錯譯。當(dāng)everything,anything,something,nothing作主語時,相應(yīng)的謂語動詞通常采用單數(shù)形式。"昔日的"可以用former作定語修飾glory,in former days通常在句中作狀語。另外,本句還采用了反譯法,原中文否定在動詞謂語部分,而譯文動詞用了不帶否定標(biāo)記詞的remain,否定含義體現(xiàn)在主語nothing上。

  2. than they began to work

  本題考查no sooner...than的用法。這里想再強(qiáng)調(diào)的是,no sooner...than只能用于過去時,一般不能和主句是現(xiàn)在時或?qū)頃r的句子連用,但hardly/scarcely...when有時可以用于現(xiàn)在時,表示一種經(jīng)常性的行為,如:The day has scarcely broken when he gets up to study.(天剛破曉,他就起床學(xué)習(xí)。)

  3. some of which are very interesting

  本題考查of which在句中引導(dǎo)非限制性定語從句,當(dāng)of which,of whom結(jié)構(gòu)和some,all,both等代詞或數(shù)詞連用時,可以有不同的語序。所以答案也可以這樣:of which some are very interesting。

  4. went her hopes,courage,and strength

  本題考查狀語位于句首,主句用倒裝語序。這可以起到強(qiáng)調(diào)或使句子平衡的作用。"隨之消失"的英文表達(dá)是go with...,如:go with wind,go with memory,go with tide。如果還原本句的正常語序,就是:Her hopes,courage,and strength went with the last hours of the afternoon.

  5. The accused is suspected of being involved in

  "the+adj."作主語指某個人或某抽象意義時,謂語動詞要用單數(shù)。這些形容詞還可以被其他詞語修飾,如:the extremely poor,the idle rich,the young at heart。若被both...and...修飾,the可以省略。"涉嫌"即"被懷疑......",因此用be suspected of doing較為準(zhǔn)確。"參與"雖然可以說take part in,join in,participate in,但這些都有主動且比較積極的含義;如果是參與到/被牽涉到某件不好的事情中,通常用be involved in。

1 2  下一頁

編輯推薦:

大學(xué)英語四級考試改革新樣題及答案

大學(xué)英語六級考試改革新樣題及答案熱點(diǎn)文章

2013 年12月四六級考試改革及備考指導(dǎo)匯總

2013年12月大學(xué)英語四六級考試報(bào)名時間匯總

文章搜索
中國最優(yōu)秀四六級名師都在這里!
盧根老師
在線名師:盧根老師
   數(shù)學(xué)學(xué)士學(xué)位,2010級長江商學(xué)院MBA。2004年加入北京新東方學(xué)校...[詳細(xì)]
英語四六級考試欄目導(dǎo)航
版權(quán)聲明:如果英語四六級考試網(wǎng)所轉(zhuǎn)載內(nèi)容不慎侵犯了您的權(quán)益,請與我們聯(lián)系800@exam8.com,我們將會及時處理。如轉(zhuǎn)載本英語四六級考試網(wǎng)內(nèi)容,請注明出處。