套譯法

　　英語和漢語中有不少非常相似或相近的諺語。對這些對等或基本對等的諺語，我們可采用套譯的方法，一方面可使譯文更加通順，另一方面更容易讓人理解。例如：

　　1、 Enough is as good as a feast.

　　(知足常樂。)

　　2、A word spoken is past recalling.

　　(一言既出，駟馬難追。)

　　3、When in Rome, do as the Romans do.

　　(入鄉(xiāng)隨俗)

　　4、Teach others by your example.

　　(以身作則。)

　　5、What you lose on the swings you get back on the roundabouts.

　　(失之東隅，收之桑榆)

　　6、 Great minds think alike.

　　(英雄所見略同。)

關注"566四六級"微信，免費獲取查分入口！

英語四六級題庫【手機題庫下載】 | 微信搜索"566四六級"

　　相關推薦：

　　2016年英語四六級指導：關于背單詞的這點事兒

　　四六級考試：掌握這些竅門讓你成為“撿漏王”

　　2016年英語四六級考試題型、試卷結構及分值比例

　　全國大學英語四六級考試聽力最新樣題(調整后)

　　2016四六級指導：多聽多說，才能擺脫“啞巴英語”

　　你應該知道的，四六級證書對你的影響，到底有多大