2010考研英語真題閱讀理解試題及名師解析(16)

　　難句解析：

　　The American spymaster who built the Office of Strategic Services in the World War II and later laid the roots for the CIA was fascinated with information。

　　【結(jié)構(gòu)分析】 本句的主干結(jié)構(gòu)是“The American spymaster was fascinated with information�！薄皐ho”引導(dǎo)一個(gè)具有雙謂語的定語從句。

　　全文翻譯：

　　瘋狂的比爾·多諾文肯定會愛上網(wǎng)絡(luò)的。這位曾經(jīng)在第二次世界大戰(zhàn)時(shí)建立了戰(zhàn)略事務(wù)辦公室，后來又為中央情報(bào)局的成立打下了基礎(chǔ)的美國間諜大王對情報(bào)很著迷。他堅(jiān)信在間諜這個(gè)職業(yè)這個(gè)“大游戲”中可以使用任何手段。如今，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)改變了買書和寄信這樣的日常樂事，也正在重新塑造多諾文曾經(jīng)從事的這個(gè)職業(yè)。

　　最近的這次革命性的改變不僅僅是一個(gè)人偷看另外一個(gè)人的電子郵件的問題。這種電子間諜活動已經(jīng)持續(xù)了數(shù)十年。在過去的三、四年中，國際互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)制造出一個(gè) 靠“點(diǎn)擊”來進(jìn)行間諜活動的完整的產(chǎn)業(yè)。間諜們把它稱為“開放源情報(bào)”。而且隨著互聯(lián)網(wǎng)的成長，這樣的情報(bào)變得越來越有影響力。1995年，中央情報(bào)局舉辦了一個(gè)競賽，看誰能夠收集到有關(guān)“布隆迪”的最多信息。弗吉尼亞的一家名為“開放源解決方案”的小公司大幅勝出，它的顯著優(yōu)勢是它對電子世界的把握。

　　在這個(gè)嶄新的電子世界中最引起轟動的是一家叫Stratford的公司，它是得克薩斯州奧斯汀市的一個(gè)私營的情報(bào)分析公司。該公司賺錢的路子是將偵察全球各個(gè)國家的情報(bào)銷售給象能源公司“麥克德莫國際”這樣的公司。它的許多預(yù)測在網(wǎng)上都可以查閱，網(wǎng)址www. straitford. com。

　　該公司的總裁喬治·弗萊德曼說，他把網(wǎng)絡(luò)世界視為情報(bào)收集和情報(bào)發(fā)布兩者之間相互增強(qiáng)的工具，這就是間諜們的夢想。上周，他的公司正在收集從遠(yuǎn)在世界的另一角落傳來的零散的信息，預(yù)測在烏克蘭將發(fā)生一場危機(jī)。弗萊德曼以前是政治科學(xué)教授，他說：“一旦這個(gè)報(bào)道公布，我們將在烏克蘭突然新增500個(gè)注冊用戶，我們將聽到其中一些人的回應(yīng)。”當(dāng)然開放源的間諜活動的確有它的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)楹茈y區(qū)分正確與錯(cuò)誤的信息。這正是Stratford公司掙錢的地方。

　　弗萊德曼靠的只是在奧斯汀市的為數(shù)不多的雇員。其中的一些有軍事情報(bào)工作背景。他把公司的“局外人”地位視為它成功的關(guān)鍵。Stratford公司的簡報(bào)聽上去不像華盛頓當(dāng)局常常提供的套話，政府機(jī)構(gòu)往往避免發(fā)布戲劇化的言論，因?yàn)檫@些言論可能出錯(cuò)。弗萊德曼說，Stratford公司為其獨(dú)立的聲音而感到自豪。