名師指導(dǎo)：考研英語(yǔ)英譯漢四類名詞從句的譯法

　　四、同位語(yǔ)從句

　　1. 同位語(yǔ)從句漢譯時(shí)不提前：

　　He expressed the hope that he would come over to visit China again.

　　他表示希望再到中國(guó)來(lái)訪問(wèn)。

　　2. 同位語(yǔ)從句提前譯出：

　　Yet,　from the beginning, the fact that I was alive was ignored.

　　然而，從一開始，我仍然活著這個(gè)事實(shí)卻偏偏被忽視了。

　　3.用“即”或冒號(hào)、破折號(hào)引出同位語(yǔ)從句：

　　But considered realistically, we had to face the fact that our prospects were less than good.

　　但是現(xiàn)實(shí)地考慮一下，我們不得不正視這樣的事實(shí)：我們的前景并不妙。

　　4.單詞、短語(yǔ)作同位語(yǔ)的譯法：

　　1)說(shuō)明身份，稱號(hào)的英語(yǔ)同位語(yǔ)往往放在專有名詞后面，漢譯時(shí)一般放在前面：

　　They silently surrounded Tom, a young soldier, in order to take him prisoner.

　　他們悄悄地包圍了一個(gè)年輕戰(zhàn)士湯姆，企圖俘虜他。

　　2)限制性同位語(yǔ)不須改變位置;

　　I have been to all the cinemas in this city, big or small.

　　這個(gè)城市的電影院我都到過(guò)，大的也罷，小的也罷。

　　We two like to go there.

　　我們兩個(gè)(都)想去。