2010考研英語(yǔ)：歷年真題來(lái)源報(bào)刊閱讀100篇(28)

　　參考譯文：

　　嬰兒知道什么?

　　當(dāng)九個(gè)月大小的Daniel Haworth被放置在一個(gè)黑色的屏幕后的一個(gè)有輪的高高的椅子里的時(shí)候，他的小眉頭微微皺起，表情憂慮。他深藍(lán)色的眼睛迅速的左顧右盼，想尋找他所熟悉的媽媽的面孔。小丹尼爾的媽媽呼喚他的名字，并且，發(fā)出一些哄他平靜下來(lái)的聲音，但是，小丹尼爾感覺(jué)有什么不尋常的事情正在發(fā)生。他吸吮他的手指尋求安慰，但是這毫無(wú)用處，他開(kāi)始癟嘴，身體變得僵硬，然后，他發(fā)出一陣拼盡全力的表達(dá)難過(guò)的尖叫。丹尼爾的媽媽抱起他，安撫他，兩分鐘后，他開(kāi)始咯咯地笑，并且對(duì)屏幕后面那個(gè)黑色平臺(tái)保有戒備，但是還是順從了嬰兒實(shí)驗(yàn)室，這個(gè)實(shí)驗(yàn)機(jī)構(gòu)2005年在英國(guó)西北部的曼徹斯特大學(xué)成立，負(fù)責(zé)調(diào)查研究嬰兒是如何思考的。

　　把對(duì)嬰兒的零散的生活的觀察合在一起，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，他們的思維、情緒和動(dòng)機(jī)正在形成，這是一件提示神秘的根源和發(fā)現(xiàn)無(wú)數(shù)的令人著迷東西的事情——至少對(duì)于他們的父母，還有發(fā)展心理學(xué)家們是如此。我們能夠明白他們表現(xiàn)出的什么樣的信號(hào)表示不高興，能夠從他們的第一次微笑讀出無(wú)數(shù)信息。但是，在他們大大的、天真的眼睛后面隱藏著些什么樣的思維過(guò)程，我們對(duì)此又真正了解多少呢?他們對(duì)這個(gè)在他們出生前就存在的世界，有著什么樣的理解又會(huì)作出什么樣的反映呢?在完全空白的基礎(chǔ)上，有多少理解是通過(guò)經(jīng)驗(yàn)建立起來(lái)的?這些都是嬰兒研究室正在研究的問(wèn)題。雖然研究的對(duì)象只有18個(gè)月大，并且，他們僅僅只以100個(gè)嬰兒為對(duì)象做了試驗(yàn)，但是，所得出的結(jié)論已經(jīng)對(duì)現(xiàn)存的對(duì)于嬰兒的思維以及他們是怎么樣思維的觀點(diǎn)提出了懷疑。

　　小丹尼爾現(xiàn)在正在全神貫注的看一個(gè)紅色的玩具火車(chē)在軌道上行使的錄像剪輯。火車(chē)在隧道里消失，又從另一端出現(xiàn)。在屏幕上方有一個(gè)隱藏的裝置，在小丹尼爾的眼睛跟隨火車(chē)的運(yùn)動(dòng)時(shí)，跟蹤他的眼睛，并且在一秒鐘內(nèi)，測(cè)量了他的瞳孔的直徑50次。 當(dāng)這個(gè)孩子感到厭煩，或者說(shuō)，習(xí)慣時(shí)——這也就是心理學(xué)家稱作的推移——他們的注意力水平會(huì)穩(wěn)步下降。但是，有一點(diǎn)點(diǎn)新奇出現(xiàn)的時(shí)候，他們的注意力又會(huì)上升一點(diǎn)，比如，火車(chē)也許會(huì)變成綠色或者藍(lán)色，有時(shí)候火車(chē)進(jìn)入隧道的時(shí)候是一種顏色，從另一端出來(lái)的時(shí)候，卻是另一種顏色。

　　自從二十世紀(jì)二十年代，嬰兒的意識(shí)研究這個(gè)領(lǐng)域的先驅(qū)瑞士的皮亞杰開(kāi)始在他自己的孩子們中進(jìn)行實(shí)驗(yàn)以來(lái)，像這種類(lèi)似的各種各樣旨在檢測(cè)嬰兒的注意力的試驗(yàn)已經(jīng)成為發(fā)展心理學(xué)研究的標(biāo)準(zhǔn)手段。皮亞杰的實(shí)驗(yàn)使他得出了這樣的結(jié)論：小于9個(gè)月大的嬰兒對(duì)于這個(gè)世界是什么樣子以及“永久事物”意識(shí)還沒(méi)有本能的認(rèn)識(shí)。而嬰兒應(yīng)當(dāng)是在經(jīng)驗(yàn)中逐漸建立起這種認(rèn)識(shí)。皮亞杰的“建構(gòu)主義”理論對(duì)戰(zhàn)后的教育家和心理學(xué)家影響非常深遠(yuǎn)，但是，在過(guò)去的20多年中，他們大部分被新產(chǎn)生的一代“先天論”心理學(xué)家和認(rèn)識(shí)科學(xué)家推翻。這新生的一代“先天論”者通過(guò)更加成熟的實(shí)驗(yàn)得出的結(jié)論是：嬰兒天生就對(duì)自然界有一定的認(rèn)識(shí)，甚至，對(duì)數(shù)學(xué)和語(yǔ)言有一定的基本的解讀。嬰兒實(shí)驗(yàn)研究室的主任Sylvain Sirois已經(jīng)在使這些“聰明寶寶理論”通過(guò)一系列嚴(yán)格的測(cè)試。他的結(jié)論越來(lái)越傾向皮亞杰理論�！皨雰褐�道占有。”Sylvain Sirois表示。