名師丁雪明：點(diǎn)評2009考研英語真題答案[文字實(shí)錄]

　　談到翻譯，剛才陳老師也問了我，說丁老師你知道翻譯的題目了嗎？我已經(jīng)了解了，而且我突然感覺到翻譯的題目跟去年比，反正我個人的感覺，當(dāng)然我的感覺不一定是權(quán)威性的，但是我感覺還是相對來講不是那么的難，今年的在整個考題當(dāng)中，我們也看到了，可能也把這些東西往我們的教育機(jī)構(gòu)比如說社會問題以及教育機(jī)構(gòu)，教育部門和社會化的一些事物之間的聯(lián)系上去掛了鉤，這也正常，因?yàn)槲覀兛佳袑τ谕瑢W(xué)們來講，一直在整個學(xué)術(shù)氛圍內(nèi)很強(qiáng)進(jìn)行的，所以我覺得今天對于同學(xué)們來講，如果說談到了09年的翻譯，會對2010年的同學(xué)有什么樣的啟迪呢？最重要兩點(diǎn)，第一點(diǎn)，單詞，從今年整個翻譯過程當(dāng)中來看，應(yīng)該說生單詞或者換句話說比較難記的詞比較少，我比較容易出錯或者一混，跟別的詞容易混的情況不多，這就是說，今年的考題來講，單詞這一關(guān)對于2010年所有上丁老師和海天課的考研的同學(xué)們來講，你要保證一件事情，你就是說這個時候，一定要注意我們在處理過程當(dāng)中，對單詞應(yīng)該從春天開始，我們的詞匯基礎(chǔ)班，我們的寫作詞匯，從這兩個角度來講夯實(shí)這100分當(dāng)中閱讀寫作，所以很多同學(xué)也問過我，以前也說，您看單詞我怎么來記？有一些同學(xué)反映，拿一本詞匯書背，今天是1月1號，到4月1號的，1月1號會的4月1號會，1月1號不會的4月1號還是不會，很有意思的情況。陳老師也理解我說這個話的意思，大家要記住，翻譯的提綱是閱讀和寫作綜合提高，于是乎在這兩者之間可以更加飛躍的一個東西，所以我覺得翻譯這個東西字里行間都要有，拿到100分的英語試卷就要翻譯。

　　當(dāng)翻譯這個特點(diǎn)講完了以后，你了解了翻譯的時候，翻譯評分會怎么樣？這就是我要說的第二個，我們說的除了單詞以外的語法，語法向來都是中國同學(xué)們花的力氣也大，因?yàn)槲以诖髮W(xué)當(dāng)老師的，很多同學(xué)也問我，老師，你老教我們語法，我們都懂，陳老師也跟我講，他的語法也是有這方面的問題，但是就是一旦真正在用的時候，或者說我在寫作文或者我在翻譯，或者閱讀理解的時候，一看七選五或者完形的時候，這種語法的東西反映出來以后，就讓我們感覺到它的成品我們不懂，這是什么造成的呢？這可能也是對于2010年所有的考生來講，你一定要在新的一年，馬上春節(jié)就要到了，過了春節(jié)我們就要見面了，這個時候在任何一個老師的課上，你都要嚴(yán)格的去體會我們?nèi)ソo同學(xué)們講解的語法的東西，但是語法，既然我們都懂，為什么我們不能夠順暢地應(yīng)用，那只能說明一點(diǎn)，我們有資源，但是沒有輸出資源的通途，這個時候我相信海天的英語老師一定可以幫助所有的同學(xué)們打通這個通途，只有這樣，你自己的資源才能流出來，所以說在翻譯這個角度來講，就是單詞和語法這兩塊很重要。

　　另外還有一個上下文的暗視野非常強(qiáng)，有一些同學(xué)的確是，今天下午就有一些同學(xué)5：30給我發(fā)短信，就說翻譯怎么沒看懂，這個時候我就問他，你怎么辦？他說我把看懂的全寫上了，我就恭喜你了，因?yàn)榭吹枚�的是要給你分的，我其實(shí)更關(guān)注的是那些2010年的同學(xué)，從你們師哥師姐給丁老師的反饋當(dāng)中得到一點(diǎn)什么。今天考完明天還要考試，這些同學(xué)經(jīng)過我們海天老師跟他們的講解，他們很成熟了，他們的心態(tài)是淡定的，以后更多的是要跟老師們學(xué)一學(xué)復(fù)試的技巧，所以剛才陳老師也替同學(xué)們想這個問題了，這就是我要跟諸位講的翻譯。

重點(diǎn)閱讀

2009考研試題答案及名師解析匯總專題

2009考研試題答案及名師解析匯總專題

[視頻：2009考研試題答案解析匯總] [2009考研查分預(yù)告]

·2009年1月考研試題答案及名師解析匯總

·2009年1月10日考研試題答案交流專區(qū)

·2009年研究生考試今開考 3月底公布分?jǐn)?shù)線

·歷年國家線及34所自劃線高校復(fù)試分?jǐn)?shù)線

·【2009年考研考后調(diào)查】國家復(fù)試分?jǐn)?shù)線預(yù)測

·[2009考研]寫祝福，送給自己和親朋好友！

·考試吧：2009年考研試題答案QQ交流群