 |
考研網(wǎng)校 模擬考場 考研資訊 復(fù)習(xí)指導(dǎo) 歷年真題 模擬試題 經(jīng)驗(yàn) 考研查分 考研復(fù)試 考研調(diào)劑 論壇 短信提醒 | |
| 考研英語| 資料 真題 模擬題 考研政治| 資料 真題 模擬題 考研數(shù)學(xué)| 資料 真題 模擬題 專業(yè)課| 資料 真題 模擬題 在職研究生 |
全文翻譯：
當(dāng)我決定辭去自己的全日制工作時絕沒有想到，自己竟成了一種新的國際性潮流的一分子。一次平級的人事調(diào)動傷了我的自尊心，并阻斷了我的事業(yè)發(fā)展，這促使我放棄自己地位較高的職業(yè)，盡管就像面子掃盡的政府部長那樣，我也掩飾說“我只想與家人更多的呆在一起”。
奇怪的是，大約兩年半的時間我寫完兩部小說后，我這個被美國人稱為“放慢生活節(jié)奏”的試驗(yàn)，卻使我老掉牙的借口變成了現(xiàn)實(shí)。我已從一個“擁有一切”哲學(xué)（琳達(dá)·凱茜過去七年中在《她》這本雜志所宣揚(yáng)的）的狂熱支持者，變成了一個知足常樂的女人。
我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)（由于壓力過大，凱茜已公開宣稱辭去《她》雜志編輯的職務(wù)，在這之后她也許會有同樣發(fā)現(xiàn)），放棄“忙忙碌碌”的生活哲學(xué)，轉(zhuǎn)而過一種“放慢生活節(jié)奏”的生活所帶來的回報(bào)，比經(jīng)濟(jì)成功和社會地位更有價值。什么也說服不了我回到過去那種凱茜所宣揚(yáng)的、我也曾自得其樂的生活中去：每天12小時的工作日，壓得人喘不過氣來的最后期限，可怕而緊張的辦公室的爾虞我詐，在“最佳時期”為人父母的限制。
第一至第三段：作者介紹了自己從忙碌生活過渡到悠閑生活的緣由，及經(jīng)過。
在美國，擺脫忙碌，轉(zhuǎn)而過一種簡單、更遠(yuǎn)離物質(zhì)化的生活已成明確趨勢。具有諷刺意味的是，“放慢生活節(jié)奏”——在美國也稱“甘愿簡樸”——甚至孕育了一個嶄新的、可稱之為反消費(fèi)主義的生活方式。對于那些想簡單生活的人來說，有許多很暢銷的幫你輕松生活的自助書籍；有各種簡訊，例如省錢簡報(bào)，會給美國人提供成千上萬條有用的點(diǎn)子去做事，從保鮮膜的再利用到自制肥皂；甚至還有一些支援性團(tuán)體，幫人按90年代中期脫離傳統(tǒng)社會的人的生活方式去生活。
第四段：通過舉例論證，簡單悠閑生活已經(jīng)在美國成為一種趨勢。
在美國，這種趨勢一開始是對經(jīng)濟(jì)衰落所做出的一種反應(yīng)——出現(xiàn)于20世紀(jì)80年代后期，企業(yè)縮小經(jīng)濟(jì)規(guī)模所引起的大規(guī)模裁員——也與節(jié)儉的觀點(diǎn)密切相連；在英國，至少在我所熟悉的中產(chǎn)階級慢節(jié)奏生活的人中，我們對于為什么尋求簡樸的生活有不同的原因。
第五段：作者指出贊成這種趨勢的原因。
對我們這一代女性來說，整個80年代我們曾被迫忙碌地生活，90年代中期的簡化生活與其說是尋找那種自己種有機(jī)蔬菜并試圖與之合一的神話般美好生活，還不如說是對我們自身局限性的認(rèn)識。
第六段：指明作者追求閑適生活的真正原因。
| 國家 | 北京 | 天津 | 上海 | 江蘇 |
| 安徽 | 浙江 | 山東 | 江西 | 福建 |
| 廣東 | 河北 | 湖南 | 廣西 | 河南 |
| 海南 | 湖北 | 四川 | 重慶 | 云南 |
| 貴州 | 西藏 | 新疆 | 陜西 | 山西 |
| 寧夏 | 甘肅 | 青海 | 遼寧 | 吉林 |
| 黑龍江 | 內(nèi)蒙古 |
