“凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。這樣的單身漢，每逢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何，見解如何，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個(gè)女兒理所應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)。”
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.
這是英國(guó)著名女作家簡(jiǎn)•奧斯汀的代表作《傲慢與偏見》的開篇一段話，據(jù)說這段開篇語是世界各國(guó)讀者最喜歡的開頭語，它不僅反映了現(xiàn)實(shí)的社會(huì)生活，而且反映了人們更加現(xiàn)實(shí)的內(nèi)心世界。這段精彩的開頭引出了一段發(fā)生在十九世紀(jì)初英國(guó)的關(guān)于愛與價(jià)值的經(jīng)典故事。
《傲慢與偏見》是奧斯丁的代表作。這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時(shí)社會(huì)上流行的感傷小說的內(nèi)容和矯揉造作的寫作方法，生動(dòng)地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情。這部社會(huì)風(fēng)情畫式的小說不僅在當(dāng)時(shí)吸引著廣大的讀者，時(shí)至今日，仍給讀者以獨(dú)特的藝術(shù)享受。根據(jù)這部名著改編的電影電視作品不下十幾部。從小說原著中看，伊麗莎白聰敏機(jī)智、有膽識(shí)、有遠(yuǎn)見，且具有很強(qiáng)的自尊心，并善于思考問題。就當(dāng)時(shí)一個(gè)算得上大戶閨中的小姐來講，這是非常難能可貴的。正是由于這種品質(zhì)，才使她在愛情問題上有獨(dú)立的主見，并導(dǎo)致她與達(dá)西經(jīng)過了百般的周折之后，組成美滿的家庭。
05版電影中，伊麗莎白在一個(gè)陰沉的雨天拒絕了達(dá)西的求婚，兩人的對(duì)話成就讓人難以忘懷的高潮。讓我們一起回到兩百年前那個(gè)敢愛敢恨的伊麗莎白拒絕達(dá)西的那一幕。
DARCY: (cont'd) I came to Rosings with the single object of seeing you...l had to see you
LIZZIE: Me?
DARCY: I've fought against my better judgement, my family's expectation. . .
(pause)
DARCY: (cont'd) The inferiority of your birth. . .my rank and circumstance.. (stumblingly) all those things...but I'm willing to put them aside...and ask you to end my agony...
LIZZIE: I don't understand...
DARCY: (with passion) I love you. Most ardently.
Lizzie stares at him.
DARCY: (cont'd) Please do me the honour of accepting my hand.
A silence. Lizzie struggles with the most painful confusion of feeling. Finally she recovers.
LIZZIE: (voice shaking) Sir, I appreciate the struggle you have been through, and I am very sorry to have caused you pain. Believe me, it was unconsciously done.
A silence. Gathering her shawl, she gets to her feet.
DARCY: (stares) Is this your reply?
LIZZIE: Yes, sir.
DARCY: Are you laughing at me?
LIZZIE: No!
DARCY: Are you rejecting me?
LIZZIE: (pause) I'm sure that the feelings which, as you've told me, have hindered your regard, will help you in overcoming it.
A terrible silence, as this sinks in. Neither of them can move. At last, Darcy speaks. He is very pale.
DARCY: Might I ask why, with so little endeavour at civility, I am thus repulsed?
LIZZIE: (trembling with emotion) I might as well enquire why, with so evident a design of insulting me, you chose to tell me that you liked me against your better judgement. If I was uncivil, that was some excuse -
DARCY: Believe me, I didn't mean.
LIZZIE: But I have other reasons, you know I have!
DARCY: What reasons?
LIZZIE: Do you think that anything might tempt me to accept the man who has ruined, perhaps for ever, the happiness of a most beloved sister?
Silence. Darcy looks as if he's been struck across the face.
LIZZIE: (cont'd) Do you deny it, Mr Darcy? That you've separated a young couple who loved each other, exposing your friend to the censure of the world for caprice, and my sister to its derision for disappointed hopes, and involving them both in misery of the acutest kind?
DARCY: I do not deny it.
LIZZIE: (blurts out) How could you do it?
DARCY: Because I believed your sister indifferent to him.
LIZZIE: Indifferent?
DARCY: I watched them most carefully, and realized his attachment was much deeper than hers.
LIZZIE: That's because she's shy!
DARCY: Bingley too is modest, and was persuaded that she didn't feel strongly for him.
LIZZIE: Because you suggested it!
DARCY: I did it for his own good.
LIZZIE: My sister hardly shows her true feelings to me! (pause, takes a breath) I suppose you suspect that his fortune had same bearing on the matter?
DARCY: ( sharply) No! I wouldn't do your sister the dishonour. Though it was suggested (stops)
LIZZIE: What was?
DARCY: It was made perfectly clear that...an advantageous marriage... (stops)
LIZZIE: Did my sister give that impression?
DARCY: No!
An awkward pause.
DARCY: (cont'd) There was, however, I have to admit... the matter of your family.
LIZZIE: Our want of connection? Mr Bingley didn't vex himself about that!
DARCY: No, it was more than that.
LIZZIE: How, sir?
DARCY: (pause, very uncomfortable) It pains me to say this, but it was the lack of propriety shown by your mother, your three younger sisters - even, on occasion, your father. Forgive me.
Lizzie blushes. He has hit home. Darcy paces up and down.
DARCY: (cont'd) You and your sister - I must exclude from this...
Darcy stops. He is in turmoil. Lizzie glares at him, ablaze.
參考翻譯：
- 這幾個(gè)月對(duì)于我來說是一種折磨，我來羅新斯只是為了見你。
- 我？
- 我在與世俗的看法，與我家族的期望對(duì)抗，與你的身世，與我的階級(jí)對(duì)抗，我要把他們統(tǒng)統(tǒng)拋開，讓你終結(jié)我的痛苦。
- 我不明白你在說什么。
- 我愛你，最真摯的愛。請(qǐng)給與我榮幸，接受我的手吧。
- 先生，我感激你的掙扎。但我非常遺憾，給你的只有痛苦，這個(gè)決定是潛意思下的。
- 這就是你的回復(fù)？
- 是的，先生。
- 你是在嘲笑我嗎？
- 不
- 你是在拒絕我？
- 我相信，你心中階級(jí)的門檻會(huì)幫助你克服痛苦。
- 我能否問你，為什么我竟會(huì)遭受如此無禮的拒絕？
- 那么我能否問你，為什么你說喜歡我是違背了你自己的判斷力？要是我果真是無禮的，那么，這還不夠作為我無禮的理由嗎？
- 相信我，我不是那個(gè)意思。
- 但你知道我還有別的理由。
- 什么理由？
- 一個(gè)毀我最親愛的姐姐幸福的人，怎么會(huì)打動(dòng)我的心去愛他呢？你能否認(rèn)你拆散了一對(duì)相愛的戀人，讓你的朋友被大家指責(zé)為朝三暮四，讓我的姐姐被大家嘲笑為奢望空想，你叫他們倆受盡了痛苦？
- 我并沒有否認(rèn)這些。
- 你怎么能做出這樣的事情？
- 我認(rèn)為你姐姐覺得他無關(guān)緊要，我覺得他的愛要比她更多。
- 那是因?yàn)樗π撸?BR>- 彬格萊被說服了，她的感覺并不強(qiáng)烈。
- 是你說服他的。
- 我這樣做是為了他好。
- 我姐姐幾乎都不向我表露她真實(shí)的感覺。我懷疑是因?yàn)樗挥械年P(guān)系？
- 我無意使你姐姐難堪。
- 這暗示著...
- 什么？
- 這門婚事明顯是為了謀取利益的...
- 我姐姐給你那種印象？
- 不！
- 不。 有，然而，你的家人...
- 我們對(duì)社交的渴求？
- 不，比那更甚。
- 怎樣更甚，先生？
- 你母親，你妹妹們，你父親有失身份的表現(xiàn)……請(qǐng)?jiān)徫�，你和你的姐姐�?dāng)然排除在外……
相信鐘情《傲慢與偏見》的同學(xué)一定會(huì)對(duì)這段由馬修•麥克菲迪恩和凱拉•奈特麗共同演繹的高貴戀人之間的誤會(huì)印象深刻，有興趣的同學(xué)不妨記下伊麗莎白柔中帶剛的言語以及達(dá)西驕傲而又深情的措辭。
相關(guān)鏈接：
更多內(nèi)容請(qǐng)?jiān)L問：考試吧考研頻道
和研友們?nèi)ソ涣髅�？去論壇看看吧�?/FONT>
去考研博客圈，看考研名師博客
