唐啟明：2007年考研英語大綱調(diào)整及應(yīng)對策略

C節(jié)翻譯：

　　主要考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的英語文字材料的能力。要求考生閱讀一篇約400詞的文章，并將其中5個劃線部分(約150詞)翻譯成漢語，要求譯文準(zhǔn)確、完整、通順。

　　2007大綱對英譯漢的考查目的進(jìn)行了微調(diào)，由 “測試考生根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解英語句子并運(yùn)用漢語予以正確表達(dá)的能力”變成了“測試考生根據(jù)上下文準(zhǔn)確理解概念或復(fù)雜結(jié)構(gòu)并運(yùn)用漢語予以正確表達(dá)的能力”。

　　這一解釋說明對考生的能力要求進(jìn)一步細(xì)化，有兩層含義，一是準(zhǔn)確選用漢語詞匯來準(zhǔn)確忠實(shí)表達(dá)英語原文的概念，二是準(zhǔn)確分析英語的復(fù)雜結(jié)構(gòu)（往往是長難句），并能準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換成符合漢語要求的句子結(jié)構(gòu)。這部分可以參考我的長難句分析和考研翻譯部分的講義，重點(diǎn)看長難句圖解分析過程和漢語選詞方法要求。

　　總的來說，考研英語翻譯要忠于原文，但一定要為漢語服務(wù)，翻譯出來的句子不能有假洋鬼子的味道。我們做翻譯時，譯文處理必須上升到語言上的愛國主義這個高度。

　　專有名詞翻譯技巧大綱后面的常見專有名詞需要記住。不常見的人名、地名可以照抄原文，不要費(fèi)心思亂譯，浪費(fèi)時間。英文名字切勿意譯！只能音譯！比如說，你不能將Mr. White翻譯成白先生。

　　萬一有不認(rèn)識的詞，最好忽略不譯，切忌胡亂翻譯，因為一個錯譯遠(yuǎn)比一個漏譯更能引起閱卷老師的注意。但盡量保證譯出的句子仍然是完整的，切勿在譯文里留出空白，讓閱卷老師作漢語句子填空的代價會很慘重。

　　閱卷時的卷面分也很重要，在后面的分步練習(xí)中，我們必須學(xué)會打草稿，保證不出現(xiàn)非智力性因素失分。

 　　第三部分 寫作　　

2007年考研英語寫作的題型為100字的小作文（應(yīng)用文）和160－200字的大作文（看圖說話、提綱式說明文或議論文）。小作文考查書信體的可能性最大。大作文仍有可能沿用看圖說話。請廣大考生注意今年的社會熱點(diǎn)，比如說文明上網(wǎng)和八榮八恥，都有可能具體化為一副漫畫，然后讓描述、點(diǎn)題、評論。請大家平時注意這方面的思路訓(xùn)練，需要多留意一些觀點(diǎn)，同學(xué)之間也可以討論一些社會熱點(diǎn)問題。英語的作文要言之有物，前提是用我們會用漢語思考解決一些問題，如果漢語的作文不會寫，英語根本不可能會表達(dá)。

該部分要提醒考生注意的是，新大綱對考生的語言技能的評價目標(biāo)方面，對寫作的要求有這樣一條“4)根據(jù)寫作目的和特定讀者，恰當(dāng)選用語域”，這次在腳注里增加了對“語域”的解釋：“語域”指在書面和口語表達(dá)中根據(jù)不同的交際對象，所采用的話語方式，即正式、一般、非正式的話語。

其實(shí)這一要求我在今年年初2007年考研英語全程規(guī)劃中已經(jīng)細(xì)化了，并作了舉例說明，比如說在大作文（說明文和議論文）里，考生隨意使用縮寫 don’t, I’m, can’t等，或使用口語化很強(qiáng)的 gonna, wanna，即是違反了考綱對語域方面的要求。當(dāng)然，在小作文里，如果題目要求是宣傳性質(zhì)的海報，完全可以使用口語體。其余的應(yīng)用文小作文，大多數(shù)還是要求比較嚴(yán)肅嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅�面體。

結(jié)語：2007年的考研英語仍需立足大綱5500詞匯、基本語法知識和往年真題，認(rèn)真做透題目，分析吃透題目，提煉把握命題思路，養(yǎng)成良好的解題習(xí)慣和方法。最后祝廣大考生能順利殺出重圍，奪取最后的勝利！

 Tang Qiming says,“Where there is a way, there needs to be a will.” 事成者，有志者也。