Part C

　　46. [答案]

　　如今的科學(xué)技術(shù)中一種新的現(xiàn)象是，科學(xué)研究越來越朝著“有指導(dǎo)的”或“有計(jì)劃的”趨勢發(fā)展，也就是說，這種研究的范圍和目標(biāo)是由私人或政府機(jī)構(gòu)，而不是由研究人員自己事先確定的。

　　[注釋] “名詞 + 同位語 + 定語從句”是英語中常見的句式。

　　47. [答案]

　　然而，科學(xué)家雖然常常在設(shè)備不足、不盡如人意的實(shí)驗(yàn)室工作，可是卻能自由地選擇他所喜歡的研究課題，因?yàn)椴淮嬖诳茖W(xué)家必須服從的事先決定了的研究項(xiàng)目。

　　[注釋] he liked是定語從句，修飾先行詞subject。to which he had to conform 是定語從句，修飾先行詞program。conform to 意為“服從;遵守”。

　　48. [答案]

　　隨著本世紀(jì)時(shí)間的推移，欲待解決的問題與日俱增，其復(fù)雜性日趨深化。這一切在許多情況下使單個(gè)科學(xué)家無法處理進(jìn)行精確而高效研究所需要的大量新資料、新技術(shù)和新設(shè)備。

　　[注釋] it 是形式賓語，for sb. to do sth. 是帶邏輯主語的動(dòng)詞不定式作實(shí)際賓語。that 引導(dǎo)定語從句，修飾前面三個(gè)并列的名詞。

　　49. [答案]

　　由于涉及大筆科研經(jīng)費(fèi)，因此有必要把這些人力和物力投入到目標(biāo)明確的具體研究領(lǐng)域。

　　50. [答案]

　　因此，科學(xué)家不斷從理論科學(xué)研究領(lǐng)域轉(zhuǎn)移到應(yīng)用科學(xué)研究領(lǐng)域，因?yàn)楹笳吣芴峁┍仍诖髮W(xué)做純理論研究工作更多的工作機(jī)會(huì)，而且通常待遇更優(yōu)厚，技術(shù)設(shè)施更好。

　　[注釋] frequently more highly-paid and with better technical facilities than...是后置定語，修飾前面的名詞jobs。

　　小結(jié)

　　按考試大綱的要求，英譯漢短文總字?jǐn)?shù)約400字。劃線句子的總字?jǐn)?shù)為150字左右。英譯漢解題時(shí)間一般為30分鐘左右。本文409字，5個(gè)劃線句子的總長度略長，但句子結(jié)構(gòu)的難度一般。2010年英譯漢難度適中。編者估計(jì)2011年英譯漢試題難度與2010年基本上保持一致。

　　相關(guān)推薦：

　　考試吧：2013考研《英語》大綱解析及備考指導(dǎo)匯總

　　考試吧策劃：2013年考研大綱及解析專題

　　視頻：權(quán)威名師團(tuán)視頻解析2013考研大綱

　　考試吧策劃：2013年考研招生簡章專題