試題精解

　　1. 下面哪一個(gè)反映了瑪儂對(duì)待有色人種的態(tài)度?

　　[A] 同情。 [B] 懷疑。 [C] 關(guān)心。 [D] 厭惡。

　　[精解] 本題考查推理引申。第二段第二句介紹了瑪儂和奴隸談話從不注意禮貌。第二段第三句提到，瑪儂對(duì)異族通婚有著強(qiáng)烈的興趣(enormously attracted)…… 她的過(guò)度關(guān)注卻是病態(tài)的(pathological)。該段末句提到，瑪儂喋喋不休地談?wù)撝�所有“可怕的混血”，討厭的“黃種”人。綜合上述內(nèi)容可知，瑪儂對(duì)有色人種是厭惡的。[D]正確。

　　2.從文章中可以推知這篇小說(shuō)的寫(xiě)作 _____。

　　[A] 帶有一種變化的觀點(diǎn)

　　[B] 用一種局限的第三人稱單數(shù)形式

　　[C] 從瑪儂的視角出發(fā)

　　[D] 通過(guò)奴隸莎拉的視角出發(fā)

　　[精解] 本題考查推理引申。第二段首句提到，讀者被迫通過(guò)瑪儂，而不是莎拉的視角去看這一切。由此可知[C]正確，排除[D]。第四段第三句提到，這本書(shū)的微妙之處在于隨著故事情節(jié)的發(fā)展讀者對(duì)所有人物的看法突然發(fā)生了改變。因此持變化觀點(diǎn)的是讀者，而非作者，排除[A]。第四段首句提到，瑪儂的丈夫總是被稱之為“我的丈夫”或“他”，沒(méi)有給出名字，但由第二段首句可知，主人公瑪儂是第一稱。因此[B]也不正確。

　　3.在瑪儂看來(lái)，黑人應(yīng)該 _____ 。

　　[A] 作為自由的中產(chǎn)階級(jí)市民出現(xiàn)

　　[B] 對(duì)白人順從

　　[C] 在異族通婚中有自尊

　　[D] 學(xué)會(huì)給予妻子更多的關(guān)愛(ài)

　　[精解] 本題考查推理引申。第三段第二句提到，讓瑪儂感到厭惡的是，黑人實(shí)際上也有自尊。接著下文分別舉出買鞋子和妓女的事例說(shuō)明瑪儂不會(huì)接受黑人膽敢不尊重白人和黑人婦女得到白人男人的愛(ài)。由此可推出[B]是瑪儂對(duì)黑人的看法。[A]在該段首句中提到，是社會(huì)背景，不是瑪儂的觀點(diǎn)。由第二段末句中“可怕的混血，討厭的黃種人”可知，瑪儂顯然是蔑視異族通婚的，排除[C]。[D]無(wú)從推知。

　　4.我們知道，隨著故事情節(jié)的發(fā)展，_____。

　　[A] 讀者對(duì)所有人物的看法將發(fā)生改變

　　[B] 瑪儂的丈夫?qū)⒅匦纶A回她的贊賞

　　[C] 情感危機(jī)將迅速得到解決

　　[D] 所有的猜疑最后都將指向莎拉

　　[精解] 本題考查事實(shí)細(xì)節(jié)。第四段第三句提到，隨著故事情節(jié)的發(fā)展，我們對(duì)所有人物的看法突然都發(fā)生了改變。因此[A]正確。該段末句只提到，瑪儂的丈夫最后表現(xiàn)出令人欽佩的堅(jiān)強(qiáng)和勇氣，而瑪儂本人則贏得了讀者的欽佩。但瑪儂和丈夫之間的關(guān)系沒(méi)有提及，因此排除[B]。文中也沒(méi)有提到“情感危機(jī)”的結(jié)局，排除[C]。[D]錯(cuò)在“所有的懷疑”，文中是“瑪儂對(duì)莎拉所有的懷疑”，因此也應(yīng)排除。

　　5.從文章中我們可得知 _____。

　　[A] 瑪儂的丈夫是不知名的、仗勢(shì)欺人的人

　　[B] 瑪儂是值得讀者同情的真正的女英雄

　　[C] 莎拉事實(shí)上比她的主人瑪儂更聰明

　　[D] 沃特是異族賣淫的證明

　　[精解] 本題考查事實(shí)細(xì)節(jié)。文章首句提到，這篇小說(shuō)中真正的女英雄離所敘述的內(nèi)容有一段距離。因此文章一開(kāi)始就埋下了伏筆。接下來(lái)文章介紹了小說(shuō)的主人公及大概情節(jié)。到了第四段末，文章指出，讀者對(duì)所有人物的看法突然都發(fā)生了改變�，攦z對(duì)莎拉的懷疑都是有根據(jù)的，而且瑪儂還贏得了讀者對(duì)她個(gè)性的由衷的欽佩。由此可見(jiàn)，瑪儂是文章一開(kāi)始提到的“真正的女英雄”。[B]正確�，攦z的丈夫在第一段中是“仗勢(shì)欺人的人”，但到了第四段則“表現(xiàn)出令人欽佩的堅(jiān)強(qiáng)和勇氣”，因此[A]不正確。[C]無(wú)從推知。由第一段末可知，沃特是男主人和莎拉的私生子，[D]錯(cuò)在prostitution。

　　核心詞匯或超綱詞匯

　　(1)remove(n.)距離，差距，間距，如：She seemed to be living at one ~ from reality.(她好象生活在現(xiàn)實(shí)之外的什么地方。)

　　(2)resourceful (a.) 資源豐富的;有機(jī)智的，多策略的，足智多謀的

　　(3)be struck by/on/with sb./sth.被某人(或某物)打動(dòng)，迷住

　　(4)the order of the day常見(jiàn)的，流行的，適宜的，如：Pessimism seems to be ~.(悲觀失望似乎是當(dāng)今司空見(jiàn)慣的情形。)

　　(5)pathological(a.)不理智的，無(wú)道理的，無(wú)法控制的;病態(tài)的

　　(6)objectionable(a.)令人不快的，令人反感的，討厭的

　　(7)polarized(a.)兩極化的，截然對(duì)立的

　　(8)unsustainable(a.)不能持續(xù)的，無(wú)法維持的

　　(9)explosion(n.)爆炸;突增，猛增;(感情，尤指憤怒的)突然爆發(fā)，迸發(fā)

　　(10)mobile(a.)可移動(dòng)的;流動(dòng)的;多變的，易變的

　　全文翻譯

　　這篇小說(shuō)中真正的女英雄離所敘述的內(nèi)容有一段距離。表面上看，讀者更容易對(duì)神秘而足智多謀的女奴莎拉產(chǎn)生同情和好奇，因?yàn)樗�成為了三角戀�?ài)關(guān)系中的一角。莎拉是瑪儂的財(cái)產(chǎn)，因此當(dāng)女主人來(lái)到路易斯安那州破敗的糖料種植園，嫁給懶惰、仗勢(shì)欺人的男主人時(shí)，莎拉也跟隨而來(lái)。但是瑪儂的丈夫很快被莎拉迷住，這從他們生下來(lái)的弱智的小兒子沃特那得到了證明。

　　然而，讀者被迫通過(guò)瑪儂，而不是莎拉的視角去看這一切�，攦z意識(shí)讓人很不舒服。雖然禮貌在白人社會(huì)中是司空見(jiàn)慣的，但她和奴隸談話時(shí)從不說(shuō)“請(qǐng)”或“謝謝”�，攦z對(duì)異族通婚有著強(qiáng)烈的興趣，(在這個(gè)故事發(fā)生的時(shí)間——19世紀(jì)初——和地點(diǎn)，這種關(guān)注是尋常的，但她的過(guò)度關(guān)注卻是病態(tài)的)。沃特繼承了他父親的紅色卷發(fā)和綠眼睛，他母親的金色皮膚和豐滿的、向前凸起的嘴唇，因此成了瑪儂特別憎恨的對(duì)象。但是她仍然喋喋不休地談?wù)撝�所有“可怕的混血”，討厭的“黃種”人。

　　在瑪儂矛盾的觀點(diǎn)之外，我們可以粗略瞥見(jiàn)“自由的黑人”和正在興起的黑人中產(chǎn)階級(jí)。讓瑪儂感到厭惡的是，這些人實(shí)際上都有自尊。在新奧爾良買鞋子時(shí)，瑪儂對(duì)店主出乎意料的粗魯感到吃驚。異族的妓女們得到了男種植園主們的喜愛(ài)，因?yàn)樗齻兛梢蕴峁┢拮硬荒芙o予的一些神秘的東西。那些東西到底是什么?為什么妻子不能給予?這都是瑪儂不可能提出來(lái)的問(wèn)題，更別提回答了。

　　該書(shū)前三分之一的內(nèi)容是有關(guān)瑪儂、莎拉和那個(gè)總是被稱之為“我的丈夫”或“他”的男人之間的不穩(wěn)定的、難以持續(xù)的和平關(guān)系。在風(fēng)起云涌的奴隸起義和奴隸報(bào)復(fù)行動(dòng)的背景下，顯然和平不會(huì)持續(xù)太久。這本書(shū)的微妙之處在于隨著故事情節(jié)的發(fā)展，當(dāng)感情不可避免地突然爆發(fā)時(shí)，我們對(duì)所有人物的看法突然都發(fā)生了改變。原來(lái)瑪儂對(duì)莎拉的所有的懷疑都是有根據(jù)的;在死亡之際，瑪儂的丈夫表現(xiàn)出令人欽佩的堅(jiān)強(qiáng)和勇氣;而瑪儂本人則贏得了讀者對(duì)她的勇敢、堅(jiān)忍和毫不自憐的個(gè)性的由衷的欽佩。

　　也許這個(gè)社會(huì)最殘忍的地方是它支解和扭曲家庭感情的方式。奴隸的孩子出生后很快就會(huì)被賣掉;莎拉未來(lái)的丈夫如果想要得到她就要用錢買;而瑪儂自己也究竟只不過(guò)是她丈夫的財(cái)產(chǎn)。