Part B
[答案]
41.G 42.D 43.F 44.C 45.E
[解析]
本文以三項(xiàng)實(shí)驗(yàn)研究為依據(jù)闡述了看電視對(duì)孩子能力——學(xué)習(xí)能力、理論成果以及將來(lái)的發(fā)展（大學(xué)畢業(yè)可能性等）——的影響，并指出電視節(jié)目的內(nèi)容和質(zhì)量起著相對(duì)重要的作用。
整個(gè)篇章共七段，其中兩段的位置已給出（第三段和第五段）。因?yàn)檎麄�(gè)篇章是基于三個(gè)實(shí)驗(yàn)的，所以關(guān)于實(shí)驗(yàn)的描述是貫穿全文的線索。開(kāi)頭第一段肯定是關(guān)于三個(gè)實(shí)驗(yàn)的總述，C段和G段都有關(guān)于三個(gè)實(shí)驗(yàn)的描述：C段中的“all three studies” 中的“all”是總結(jié)性的用語(yǔ)，而且本段后面部分描述的是問(wèn)題的解決辦法，所以C用來(lái)做總結(jié)比較合適。G中的“three new studies”，它前面的話題引入以及它后面問(wèn)題的引發(fā)都比較適合做第一段，提出問(wèn)題。所以，４１題答案為G 。
剩余選項(xiàng)中A、B、D和F都是關(guān)于具體的實(shí)驗(yàn)的，其中 A和B已給出，而F的開(kāi)頭是“Two other studies”，所以４２題選D比較合適，另外從上下文內(nèi)容上看D開(kāi)頭的“cognitive abilities and TV watching”和G開(kāi)頭的描述相呼應(yīng)；D中的“IQ or socioeconomic status”又為A中“IQ or socioeconomic status”的出現(xiàn)做了伏筆；而且D后半部分關(guān)于實(shí)驗(yàn)的描述和后面的A項(xiàng)內(nèi)容吻合。
綜上所述，４３的答案就是F，而這“另外兩項(xiàng)研究”的第二項(xiàng)就是B項(xiàng)的內(nèi)容�，F(xiàn)在就剩下C和E的順序了：最簡(jiǎn)單的辦法還是看開(kāi)頭，E的開(kāi)頭是“they suggest...”這明顯是承前指帶，所以它只能是最后一個(gè)答案了。另外，從語(yǔ)義上看C最后提到的解決辦法是只要節(jié)目“內(nèi)容”合適，看電視還是有益的，而E又提出質(zhì)疑：“內(nèi)容”也是一個(gè)復(fù)雜的因素，因?yàn)槭聦?shí)上孩子們所看的對(duì)他們沒(méi)有好處。所以44和45的答案分別為C和E。
Part C
46.[結(jié)構(gòu)分析]這是一個(gè)簡(jiǎn)單句。主干是there is a need...，as with...是狀語(yǔ)，修飾整個(gè)句子，to refine and clarify...是不定式短語(yǔ)作定語(yǔ)修飾a need。
[句子切分] As with any newly developing profession, / there is a need / to refine and clarify the role of the information architect and the accompanying job description.
[詞義推敲]
1) refine和clarify并列，賓語(yǔ)是the role...and the...job description，所以refine在這里不是本義“精練，提煉”，而是引申義“使（語(yǔ)言、文字等）變得精妙（或精確）”，clarify是“闡明，使清晰明了”，為了使譯文簡(jiǎn)潔，可譯為“進(jìn)行精確而清楚的解釋”。
2) information architect是一個(gè)特殊的表達(dá)法，直譯為“信息建筑師”即可。
3) accompanying是現(xiàn)在分詞作定語(yǔ)，修飾job description，意思是“隨之而來(lái)的”。
4) job description是固定表達(dá)，意為“職務(wù)說(shuō)明”。
[參考答案] 像任何剛剛發(fā)展起來(lái)的職業(yè)一樣，有必要對(duì)信息建筑師的角色及隨之而來(lái)的職務(wù)說(shuō)明進(jìn)行精確而清楚的解釋。
47.[結(jié)構(gòu)分析]這是一個(gè)簡(jiǎn)單句。主干是an architect’s first responsibility...is to meet with the client，in the traditional profession是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，修飾整個(gè)句子，on any building project是介詞短語(yǔ)作定語(yǔ)，修飾responsibility，to determine...是不定式作狀語(yǔ)表目的。
[句子切分] In the traditional profession, / an architect’s first responsibility (on any building project) is to meet with the client / to determine the goals and requirements for the building, / as well as the overall vision of the building.
[詞義推敲]
1) meet with是“和…會(huì)晤”的意思。
2) determine有兩個(gè)賓語(yǔ)，即the goals and requirements和the vision，所以應(yīng)選擇同時(shí)能與兩者搭配的詞義，譯為“定下”。
3) as well as是一個(gè)固定短語(yǔ)，意思是“除…之外，和”，翻譯時(shí)要將這個(gè)短語(yǔ)的位置提前。
4) vision的修飾語(yǔ)是of the building，即與這座建筑有關(guān)的，那么就可以排除“視力，視覺(jué)”的意思，正確的解釋是“規(guī)劃”。
[參考答案] 在傳統(tǒng)職業(yè)當(dāng)中，建筑師接到任何建筑項(xiàng)目第一個(gè)任務(wù)就是和客戶見(jiàn)面，不僅定下這座建筑的整體規(guī)劃，而且定下這座建筑的目的和要求。
48.[結(jié)構(gòu)分析]這是一個(gè)復(fù)合句。主句是An example in website design might be determining...，determining的賓語(yǔ)是三個(gè)并列的從句。
[句子切分] An example in website design might be determining / that a site should include a product catalog, a calendar of events and a newsletter, / that it must be accessible by all people with version 3.x browsers and above, / and that it must be optimized for an 800x600 size screen.
[詞義推敲]
1) 這里的determine是“決定”的意思。
2) catalog指的是“目錄”，calendar不是最常見(jiàn)的“日歷”，而是“記事錄”，newsletter是“（公司、學(xué)會(huì)等刊印的）業(yè)務(wù)通訊”。
3) accessible的意思是“可接近的，可使用的”，這個(gè)從句里的it指代a site，因此譯為“看到”即可。
4) browser就是“瀏覽器”。
5) optimize的意思是“使優(yōu)化，使最佳化”。
[參考答案] 網(wǎng)站設(shè)計(jì)的一個(gè)例子也許是決定一個(gè)網(wǎng)站應(yīng)該包括產(chǎn)品目錄、新聞事件和業(yè)務(wù)通訊，必須讓所有擁有3.X及以上瀏覽器用戶都能看到，而且必須最優(yōu)化到適合800×600大小的屏幕。
49.[結(jié)構(gòu)分析]這是一個(gè)并列句，while連接兩個(gè)分句，表對(duì)比，第一個(gè)分句有兩個(gè)并列的謂語(yǔ)，用and連接。
[句子切分] Some are better at the design aspects / and may choose to concentrate their efforts there, / while others are better at the coordination roles or the communication roles.
[詞義推敲]
1）while在這里不表示“當(dāng)…的時(shí)候”，而是表示兩者的對(duì)比，譯為“而”。
2）role最常見(jiàn)的意思是“角色”，而這里如果直譯并不好，roles和前面的aspects是相對(duì)的，因此譯為“方面”。
[參考答案] 有些建筑師在設(shè)計(jì)方面更為出色，他們可能會(huì)選擇把主要精力放在設(shè)計(jì)這塊兒，而其他建筑師則在協(xié)調(diào)或者溝通方面更加擅長(zhǎng)。
50.[結(jié)構(gòu)分析]這是一個(gè)復(fù)合句。主句是these architects have earned a certain respect，because of...and...是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)表原因，in our society是介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)表地點(diǎn)，that引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾respect。
[句子切分] Because of this broad range of expertise and the difficult nature of playing all of these roles, / these architects have earned a certain respect (in our society) that we must be careful not to encroach on unfairly.
[詞義推敲]
1）because of...這個(gè)表原因的介詞短語(yǔ)比較長(zhǎng)，有兩個(gè)并列的成分，如果按照英文直譯成名詞，不符合中文的表達(dá)習(xí)慣，所以翻譯時(shí)可以考慮變換詞性，或者譯為短句。
2）這里的roles與play搭配，因此直接譯為“角色”。
3）encroach on是一種固定短語(yǔ)，意思是“侵犯，侵害”。
[參考答案] 由于扮演所有這些角色需要如此廣泛的專業(yè)知識(shí)并且從本質(zhì)上來(lái)講具有很大的難度，這些建筑師在我們的社會(huì)上贏得了一定的尊重，對(duì)于這種尊重我們要倍加小心，千萬(wàn)不能不公正地加以侵犯。
