唐靜老師

　　唐靜：今年的翻譯我分兩層來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)1的翻譯，再說(shuō)說(shuō)英語(yǔ)二的翻譯，更多的同學(xué)考的是英語(yǔ)一，考完了少數(shù)同學(xué)說(shuō)今年英語(yǔ)一的難度增加了，其實(shí)我不這么看，為什么會(huì)有增加的感覺(jué)，這個(gè)問(wèn)題在剛剛考完之后的當(dāng)天晚上就給大家非常清楚把來(lái)源找到了，這篇文章本來(lái)是選自于上個(gè)世紀(jì)40年代末期，1949年發(fā)表的一本書(shū)，這本書(shū)在國(guó)內(nèi)在上個(gè)世紀(jì)末期《沙郡歲月》發(fā)表過(guò),這本書(shū)是關(guān)于環(huán)保生態(tài)方面的最經(jīng)典的著作，這本書(shū)的作者是李澳帕德，這是考研英語(yǔ)的基本的要求，專門選專著，從來(lái)不選報(bào)刊雜志給我們同學(xué)翻譯，因?yàn)榭嫉纳晕⒂悬c(diǎn)晦澀的，這個(gè)學(xué)科偏專業(yè)的生態(tài)環(huán)境方面的話題，很多的考生會(huì)覺(jué)得題難，其實(shí)我們覺(jué)得并不難。為什么不難呢，有一個(gè)重要的原因，今年的五句話有一個(gè)最明顯的特點(diǎn)，就是句子結(jié)構(gòu)非常的簡(jiǎn)單，就是平時(shí)所見(jiàn)的基本結(jié)構(gòu)，比如說(shuō)同位語(yǔ)從句，沒(méi)有像09年考的倒裝、分隔，謂語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)分割來(lái)，今年沒(méi)有這樣復(fù)雜的結(jié)構(gòu)，既然句子的結(jié)構(gòu)比較的簡(jiǎn)單，翻譯題再錯(cuò)也不會(huì)錯(cuò)得離譜，你不會(huì)犯導(dǎo)致一分或者是兩分的大錯(cuò)，應(yīng)該是寫(xiě)了就應(yīng)該會(huì)得一些分。

　　難的是表現(xiàn)在一些單詞，尤其是這些單詞的多義的現(xiàn)象可能會(huì)比較難，今年考的最后一句話，最后一句話嚴(yán)格說(shuō)是屬于五句話，是屬于最后一句話不是特別難的句子，一個(gè)單詞ALND，還有一個(gè)單詞意思是社區(qū)，它的最專業(yè)的說(shuō)法在環(huán)保上應(yīng)該叫陸地生物群落，或者叫陸生群落，大家即使我認(rèn)為它翻譯成土地社區(qū)，稍微有點(diǎn)別扭，你翻譯成土地群落都可以接受，就像有一年考過(guò)�；�，或者是陸基，以大陸為基礎(chǔ)，你就翻譯成以地面為基礎(chǔ)也是正確的答案，這種專業(yè)術(shù)語(yǔ)并不是難點(diǎn)的問(wèn)題，還有一個(gè)偏一點(diǎn)的詞，GAME，這個(gè)單詞很多人以為是游戲的意思，這個(gè)單詞其實(shí)是獵物的意思，在上文提到過(guò)的哺乳動(dòng)物的獵物，尤其是肉食性的哺乳動(dòng)物的獵物，這樣的詞導(dǎo)致了很多的同學(xué)覺(jué)得翻譯題做起來(lái)有點(diǎn)難，其實(shí)不然，就評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)對(duì)詞的翻譯，這樣的詞沒(méi)有翻譯得非常的明確也不會(huì)扣很多的分，考研是論述性質(zhì)文章的翻譯，而不是翻譯成像原文作者優(yōu)美的哲理學(xué)的文章，不是文學(xué)作品的翻譯，所以只要有一定的通順度就會(huì)拿到一定的分。

　　我個(gè)人英語(yǔ)一和去年持平。

　　今年英語(yǔ)二有少部分選擇了英語(yǔ)二，它是針對(duì)專業(yè)碩士的，我估計(jì)明年英語(yǔ)二的考生會(huì)大幅度地增加，這道翻譯題占的分值是15分，很多的同學(xué)都非常的重視，都盡心翻譯了，英語(yǔ)二離不開(kāi)我們的預(yù)測(cè)，是年輕人生活中一點(diǎn)經(jīng)歷和感想，這幾乎是口語(yǔ)段落的翻譯，翻譯起來(lái)特別的簡(jiǎn)單，有很多可能把第一個(gè)單詞翻譯錯(cuò)了，第一個(gè)單詞是可持續(xù)的名詞性是可持續(xù)性，我們寫(xiě)作文說(shuō)可持續(xù)發(fā)展，其實(shí)就是可能持續(xù)的，可持續(xù)性的意思，這樣看起來(lái)通篇文章比較的簡(jiǎn)單，沒(méi)有難詞也沒(méi)有難句，是一篇講述了年輕人的遭遇，找工作甚至晚上睡不著覺(jué)望著天花板等等的事比較的簡(jiǎn)單，總體來(lái)說(shuō)今年的翻譯考試是屬于平穩(wěn)的狀態(tài)，如果是準(zhǔn)備明年考研的學(xué)生今年的題型觀望一下，請(qǐng)大家一定要加強(qiáng)基礎(chǔ)，考過(guò)的同學(xué)大家就安心地等著成績(jī)，相信會(huì)有一個(gè)好結(jié)果。

　　下面請(qǐng)?jiān)蹅兺踅瓭�老師給大家說(shuō)說(shuō)作文的情況。

重磅推薦

2010年考研答案試題

考后第一時(shí)間：2010年考研答案試題解析專題

·視頻：2010年1月考研試題答案名師點(diǎn)評(píng)匯總

·2010考研查分、復(fù)試分?jǐn)?shù)線、調(diào)劑信息發(fā)布預(yù)告

·2010年1月9日考研試題答案交流專區(qū)

·2010年考研模擬考場(chǎng) 考后第一時(shí)間提供在線估分

·2010年考研成績(jī)查詢、調(diào)劑信息短信提醒開(kāi)通