2013年英語六級翻譯練習(xí)題

　　1.By practicing these, I have been able to _____________ (在智育方面我一直能不斷進(jìn)步).

　　答案： make constant progress in intellectual education

　　解析：“不斷進(jìn)步”是指不斷取得進(jìn)步，“取得進(jìn)步”用短語make progress�！安粩唷睉�(yīng)選擇constant�！霸谥怯�方面”作狀語置于句末。

　　2.According to a recent survey, four million people ______________ (死于與吸煙有關(guān)的疾病)each year.

　　答案： die of diseases linked to smoking

　　解析：本句意為“由最近調(diào)查顯示，每年有400萬人死于與吸煙有關(guān)的疾病”�！八烙凇�…”既可以用短語die of也可以用die from，但考生應(yīng)注意兩者用法上的區(qū)別�！芭c……相關(guān)”可以選用related to，associated with，linked to。

　　3..______________(沒有一項(xiàng)發(fā)明獲得如此多的表揚(yáng)和批評)than Internet.

　　答案： No invention has received more praise and abuse

　　解析：本題考點(diǎn)是關(guān)于“沒有……比……更……”的表達(dá)，前后比較的是物——“其他發(fā)明”與“因特網(wǎng)”。它的基本結(jié)構(gòu)是：no + sth. …more than…。也可以用于人的比較，如：Of all the people I know, perhaps none deserves my respect more than Miss Chang, my English teacher.

　　4.An increasing number of people are beginning to realize ______________ (教育不能隨著畢業(yè)而結(jié)束).

　　答案： that education is not complete with graduation

　　解析：“隨著……而結(jié)束/終結(jié)”要用be complete/ end with sth.，采用的是詞性轉(zhuǎn)換法。將句中的動詞“結(jié)束”轉(zhuǎn)換成英語里的形容詞complete。當(dāng)然，如果大家譯成動詞end也是可以的，即：that education cannot end with graduation。另外，本句需填入的是一個(gè)從句，因此不能遺漏that。

　　5.I replied to her that _______________ (我將會接受她的邀請).

　　答案： I would accept her invitation

　　解析：本題考點(diǎn)一是時(shí)態(tài)的一致。由于前半句時(shí)態(tài)是replied，因此“將要”應(yīng)譯為would。本題考點(diǎn)二是“接受”的英文表達(dá)。accept和receive都有表示接受的意思。receive指客觀已經(jīng)發(fā)生的情況。它只表明事實(shí)上收到某物而不管接受者主觀上是否愿意接受。如：My father received a letter this morning. 而accept帶有主動或贊許的意味，表示不但收下某物，而且內(nèi)心也同意接受。如：Please accept my little present.下面這句話可以幫助大家分清兩個(gè)詞的使用域：He received an invitation yesterday but he did not accept it.(他昨天收到一份邀請，但卻沒有接受。)