2012年12月英語四級翻譯考前演練專題五

　　87.The university authorities did not approve the regulation,____________________________(也沒有解釋為什么).

　　學校領導沒有批準這項制度，也沒有解釋為什么。

　　解析：nor did they make any explanation / nor did they give the reason for doing so.

　　考察兩個知識點。兩個否定分句的并列結構，后一個否定詞開頭的分句中，主謂部分要倒裝。nor的倒裝句用法，后半句表示“也不”的否定意義，注意助動詞的時態(tài)與上半句保持一致;“作解釋”的表達，考察了漢譯英中動詞轉名詞的技巧，explain →explanation，或者give an explanation.(注意別寫錯了explanation，需要去掉i的)

　　88. Jane is tired of dealing with customer complaints and wishes that she,_______________________(能被分配做另一項工作).

　　Jane對處理客戶投訴的工作厭倦了，她想被分配做另一項工作。

　　解析：could be assigned (to) another job.

　　考察wish從句的虛擬語氣用法(can→could)和“分配某人做某事”的詞組搭配，assign sb. to sth. 或者assign sb. sth.也可用be arranged to another post.

　　89. John rescued the drowning child _______________________(冒著自己生命危險).

　　John 冒著自己的生命危險救落水兒童

　　解析：at the risk of his own life

　　考察“冒著…的危險/風險做某事”的詞組搭配：at the risk of sth. ，可以用at the expense of one’s own life(冒著某人的生命危險做某事)“冒風險”可以用risk (doing) sth.

　　90. George called his boss from the airport but it(接電話的卻是他的助手).

　　George 從機場打電話給他的老板，接電話的卻是他的助手。

　　解析：was his assistant who answered / picked up the phone

　　這句比較靈活，在句法上，既可以使用強調句結構，也可以采用turn out的慣用搭配(turned out that his assistant answered / picked up the phone);在“接電話”的表達上，可以用pick up / answer the phone.

　　強調句結構為it be sb. who do sth. ,而turn out變化則較多，可以用turn out to be sb. who do sth.或者turn out + that + 從句。

　　91. Although he was interested in philosophy, his father__________________________(他的父親說服他)majoring in law.

　　盡管他對哲學感興趣，但是他父親說服他去修法律。

　　解析：persuaded him into / talked him into

　　本題考察“說服某人做某事”的表達，persuade / talk sb. into doing sth.或者persuade sb to do sth.

　　整體評價：今年6月的翻譯題難度適中，89和91題的詞組搭配是拿分題，而87題的倒裝結構和88題的虛擬語氣用法也是廣大四級考生的“老朋友”，不熟悉實在說不過去~本文是系列完結篇，最后預祝大家順利取得理想成績!

　　編輯推薦：

　　2012年6月英語四級翻譯解析

　　英語四級定語從句的翻譯技巧：順勢斷句

　　英語四級翻譯：“禁止”不要再翻譯成Don’t