專家觀點(diǎn)：改革后的四六級(jí)高分需重視翻譯

　　官方消息說(shuō)，調(diào)整后的四級(jí)和六級(jí)試卷結(jié)構(gòu)和測(cè)試題型基本相同，其中，原來(lái)的完形填空取消，翻譯題由單句翻譯變成與考研[微博]題相同的整段翻譯，分值提升15分。

　　全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試題型改變這一消息發(fā)出后，下沙大學(xué)城里多名大學(xué)生表示，這次調(diào)整難度顯著加大，其中翻譯新題型的挑戰(zhàn)最大。但專家解析，只要學(xué)好基礎(chǔ)知識(shí)，在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫四個(gè)方面做好基本功，無(wú)論題型怎樣變化也不會(huì)被難倒。

　　題型變化：出現(xiàn)三個(gè)新題型，完形填空取消

　　在大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試題型調(diào)整的說(shuō)明中可以看到，調(diào)整后的新題型主要有三處。

　　首先，在聽(tīng)力理解部分，原復(fù)合式聽(tīng)寫調(diào)整為單詞及詞組聽(tīng)寫，短文長(zhǎng)度及難度不變。要求考生在聽(tīng)懂短文的基礎(chǔ)上，用所聽(tīng)到的原文填寫空缺的單詞或詞組，共10題。短文播放三遍。

　　其次，在長(zhǎng)篇閱讀部分，原快速閱讀理解調(diào)整為長(zhǎng)篇閱讀理解，篇章長(zhǎng)度和難度不變。篇章后附有10個(gè)句子，每句一題。每句所含的信息出自篇章的某一段落，要求考生找出與每句所含信息相匹配的段落。有的段落可能對(duì)應(yīng)兩題，有的段落可能不對(duì)應(yīng)任何一題。

　　最后在翻譯部分，原單句漢譯英調(diào)整為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等。四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字;六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字，分值比過(guò)去提高了15分。

　　此外，完形填空部分則全部取消，成績(jī)報(bào)道分為總分和單項(xiàng)分。單項(xiàng)分包括：聽(tīng)力，閱讀，翻譯和寫作。

　　在全國(guó)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試委員會(huì)官方網(wǎng)站上還公布了兩套四、六級(jí)新版樣題，想詳細(xì)了解的同學(xué)們可以上去看看。

　　考生：選擇題比以前少，翻譯考全文理解

　　此次題型調(diào)整受到了下沙大學(xué)生的關(guān)注，無(wú)論在微博上還是在學(xué)校論壇上，許多同學(xué)了解到完形填空取消了，表示輕松了不少，但聽(tīng)說(shuō)要翻譯一段文字，又表示壓力很大。

　　浙江理工大學(xué)[微博]大一學(xué)生小陳聽(tīng)到英語(yǔ)四級(jí)考試試題調(diào)整后表示：“從幾處變化來(lái)看，聽(tīng)力應(yīng)該沒(méi)有多大障礙，就是翻譯部分確實(shí)難了些，整段翻譯特別考查詞匯量和對(duì)文章的理解，對(duì)句型、語(yǔ)法、某一個(gè)詞或者詞組的理解一旦錯(cuò)了，可能整篇翻譯就跑題了。”

　　小陳說(shuō)，她在今年6月考了一次四級(jí)，成績(jī)還沒(méi)出，如果不理想，只能等年底的考試了。這也意味著她須重新調(diào)整復(fù)習(xí)，以適應(yīng)新考試。

　　浙江傳媒學(xué)院大二學(xué)生小林去年通過(guò)了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試，現(xiàn)在正備考大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)。她是一個(gè)單詞認(rèn)知量較大的學(xué)生，對(duì)于調(diào)整后的翻譯題她并不擔(dān)心，反到覺(jué)得自己在翻譯題可以拿高分。

　　“我記性還不錯(cuò)，只要給我一個(gè)單詞，我大概都能說(shuō)出中文，但可惜的是，如果讓我默寫該單詞，我又不定能準(zhǔn)確寫出來(lái)�！毙×挚鄲赖卣f(shuō)，此次調(diào)整后的聽(tīng)力部分就擊中她的弱點(diǎn)，用所聽(tīng)到的原文填寫空缺的單詞或詞組，就怕聽(tīng)懂寫錯(cuò)。

　　小林接下來(lái)要開(kāi)始主攻詞匯量，這次可不是記詞，而是要學(xué)會(huì)把每個(gè)單詞和詞組默寫出來(lái)，確保準(zhǔn)確。

　　專家：翻譯題難度增加，考生要學(xué)會(huì)用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化

　　浙江工商大學(xué)[微博]杭州商學(xué)院[微博]副院長(zhǎng)張俊英叫同學(xué)們不要緊張，只要學(xué)好基礎(chǔ)知識(shí)，在聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫四個(gè)方面做好基本功，無(wú)論題型怎樣變化也不會(huì)被難倒。

　　“聽(tīng)力部分試題的變動(dòng)其實(shí)不大，原來(lái)是聽(tīng)寫幾個(gè)句子，現(xiàn)在是聽(tīng)寫單詞及詞組�！睆埧∮⒔淌谡J(rèn)為，這和之前相比難度差不多，現(xiàn)在更考驗(yàn)學(xué)生對(duì)單詞和詞組認(rèn)識(shí)的精確度，畢竟是要靠聽(tīng)將單詞和詞組寫出來(lái)，中間不能寫錯(cuò)一個(gè)字母。

　　相對(duì)聽(tīng)力而言，此次調(diào)整的翻譯題比以前要難些，原來(lái)學(xué)生只需要翻譯句子，且題目會(huì)給一半信息，現(xiàn)在是要求學(xué)生把整段翻譯出來(lái)，還是有一定的難度。

　　“這就要求學(xué)生對(duì)整段文章進(jìn)行理解，這是在考驗(yàn)學(xué)生對(duì)主觀題目掌握的能力�！睆埧∮⒔淌谡f(shuō)，以前的完形填空題是15分，如果學(xué)生感覺(jué)題目難或者沒(méi)有時(shí)間做，還可以選擇，說(shuō)不準(zhǔn)還能蒙對(duì)一些題。而這次取消完形填空那么就必須完成翻譯部分，只有靠自己書(shū)寫，所以想要考出好成績(jī)，就必須在翻譯上下功夫。

　　此次大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試題型局部調(diào)整，張俊英教授認(rèn)為，考試總體上更加注重主觀題。

　　對(duì)于即將參加考試的同學(xué)，他建議，想要在聽(tīng)力部分拿高分，那么心要細(xì)，一定要把單詞寫正確，要勤加練習(xí)。在翻譯部分，考生要學(xué)會(huì)用英語(yǔ)表達(dá)中國(guó)文化，多看一些英語(yǔ)報(bào)，擴(kuò)大知識(shí)面。

　　相關(guān)推薦：

　　2013年6月大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)單什么時(shí)間發(fā) 　　2013年6月英語(yǔ)四六級(jí)成績(jī)查詢常見(jiàn)問(wèn)題

　　2013年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試樣題下載  　　2013年12月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)新題型難度分析