英語專業(yè)八級(jí)出身 未必能當(dāng)好翻譯

    故事二：

　　“海歸也錯(cuò)漏百出”

　　“留學(xué)回來的也不一定就能做好翻譯”，廣州某高校外語系的劉老師告訴筆者，前不久有個(gè)從英國(guó)留學(xué)回來的翻譯學(xué)碩士到他們系求職，“我們滿心歡喜，結(jié)果一試他卻錯(cuò)漏百出”。劉老師說，該求職者口語很流利，發(fā)音也很漂亮，但因?yàn)樵诜�譯的過程中，尤其是筆譯的時(shí)候，出現(xiàn)了很多小錯(cuò)誤，“我們只能說很可惜，不能錄取他！”

　　廣州某進(jìn)出口公司的部門經(jīng)理陳先生則介紹說，曾經(jīng)有熟人給他介紹了一位留學(xué)回來的女生，在新西蘭拿了碩士學(xué)位回來，要到他們公司搞翻譯。于是他就發(fā)了幾篇試譯稿給她，結(jié)果翻出來“慘不忍睹“，“要是正式稿件也是這個(gè)質(zhì)量，再好說話的客戶也會(huì)拒付�！�

　　同樣，在美國(guó)讀了碩士回來的小徐也表達(dá)了同樣的苦惱。小徐本科畢業(yè)于清華大學(xué)生物系。剛回國(guó)時(shí)，由于一時(shí)沒找到合適的工作，外語不錯(cuò)的他就當(dāng)起了兼職翻譯�！胺�譯跟口語完全不一樣”，小徐說自己英文底子不錯(cuò)，加上在美國(guó)生活了3年，口語已經(jīng)相當(dāng)流利�？衫砉た飘厴I(yè)的他，中文功底不行，“做翻譯很吃力！”

　　故事三：

　　“從事翻譯多年卻只能成為機(jī)器？”

　　廣州某翻譯公司的李小姐從內(nèi)地一所大學(xué)畢業(yè)以后，來廣州從事翻譯工作已經(jīng)6年多了。李小姐說，自己是因?yàn)橄矚g英語才做了專職翻譯的。剛開始，她還挺興奮的，然而幾個(gè)月不到，她卻一點(diǎn)興趣也沒有了�！拔乙恢庇X得翻譯是門藝術(shù)，是需要時(shí)間精雕細(xì)琢的，可現(xiàn)在每天的任務(wù)量是5000字，讓我真想吐�！�

　　李小姐說，以前自己翻譯完一篇作品，都特別興奮，因?yàn)槊恳黄�文章都�?jīng)過反復(fù)思考和推敲，文字也比較“精彩、出色”，可現(xiàn)在基本上都是臨時(shí)突擊翻譯，幾乎沒有時(shí)間經(jīng)過大腦，公司還說這個(gè)很正常的，甚至“還嫌我慢”。

　　李小姐透露，在翻譯公司里，由于翻譯的大部分材料都是大眾化的文件說明書之類，難度不大，所以5000字的任務(wù)額并非最高的，一些“老手”每日翻譯上萬字都有�！暗�我們每天只出‘達(dá)意’的速成品，能提高自身水平嗎？”李小姐表示，跟公司的小姑娘相比，自己雖然是個(gè)老翻譯了，但要達(dá)到翻譯的最高要求“信、達(dá)、雅”，自己這輩子恐怕不可能了！

　　指點(diǎn)迷津

　　經(jīng)受過多年正規(guī)的專業(yè)外語培訓(xùn)，或者從國(guó)外讀了翻譯碩士回來，又或者在翻譯公司具有多年工作經(jīng)驗(yàn)，為何他們還都不能成為一名合格的翻譯人才？問題究竟出在哪里？為此，筆者特地采訪了一些業(yè)內(nèi)人士和翻譯教學(xué)專家。