新興特色方向

　　新興特色方向是各高校根據(jù)自身的研究特色與專業(yè)強項開設的，如南京大學的雙語詞典研究、廣東外語外貿(mào)大學的國際商務英語等。

　　1.雙語詞典研究

　　開設學校：南京大學、廈門大學、廣東外語外貿(mào)大學等。

　　研究內(nèi)容：研究詞典學本身的理論，語言學及相關學科的先進成果在詞典學中的應用研究，探討用語言學、認知科學、統(tǒng)計學、翻譯學和計算機科學等建立新的詞典編纂方法和釋義模式。

　　就業(yè)方向：詞典研究中心、辭書出版社。

　　所學課程：詞典學概論、語義學與詞典釋義、翻譯與雙語詞典、詞典編纂方法論、計算語言學與計算詞典學、詞典學經(jīng)典文獻導讀、語言學研究方法論、英美詞典概況等。

　　2.國際新聞

　　開設學校：北京外國語大學等。

　　研究內(nèi)容：培養(yǎng)適應全球傳播競爭的國際新聞與跨文化傳播人才，要求學生在畢業(yè)時精通英語，熟練掌握國際新聞傳播理論與業(yè)務。

　　就業(yè)方向：國內(nèi)外各大新聞媒體。

　　所學課程：高級英語新聞采訪、高級英語新聞寫作、高級英語報刊編輯、高級英語新聞編譯、英語播音與主持、英語網(wǎng)絡傳播、英語紀錄片制作、英語經(jīng)典新聞作品分析、傳播學理論、國際新聞研究等。

　　3.同聲傳譯

　　開設學校：北京外國語大學、西安外國語大學、天津外國語學院、南開大學等。

　　研究內(nèi)容：這是實踐性很強的研究方向，主要學習英漢、漢英的同聲翻譯。

　　就業(yè)方向：主要就職于政府涉外部門、大型企事業(yè)單位和高校等。

　　所學課程：英漢筆譯、漢英筆譯、視譯、英漢交替?zhèn)髯g、漢英交替?zhèn)髯g、英漢同聲傳譯、漢英同聲傳譯、翻譯理論等。

　　4.跨文化交際

　　開設學校：上海外國語大學、西安外國語大學、北京第二外國語大學、南開大學、上海交通大學等。

　　研究內(nèi)容：以人類學、社會語言學、社會學等學科的理論為依托，比較中外文化不同的價值觀與行為模式，研究中外經(jīng)濟合作中出現(xiàn)的跨文化交際問題，培養(yǎng)具有較強跨文化交際意識和能力，系統(tǒng)掌握跨文化交際知識的高級復合型人才。

　　就業(yè)方向：主要就職于政府涉外部門、大型外企和高校等。

　　所學課程：英語口語、高級英語、英語口譯、英語筆譯、英、美社會與文化、跨文化交際、跨文化交際專題、跨文化商務交際、跨文化語言交際研究等。

　　5.國際商務英語

　　開設學校：對外經(jīng)貿(mào)大學、西安外國語大學等。

　　研究內(nèi)容：培養(yǎng)具有較強商務英語交際能力，系統(tǒng)掌握國際商務知識，畢業(yè)后能夠從事高層次商務英語翻譯工作和具體業(yè)務的高級復合型人才。

　　就業(yè)方向：學生就業(yè)面很廣，既有在外經(jīng)貿(mào)、國際商務中從事翻譯工作的，也有從事各種外經(jīng)貿(mào)和國際商務的實際業(yè)務工作的。

　　所學課程：高級英語口譯、高級英語筆譯、商務談判(英)、高級英語、國際貿(mào)易理論、管理學、國際金融學、西方經(jīng)濟學、市場營銷(英)、國際經(jīng)濟合作、國際投資等。

　　6.計算語言學

　　開設學校：上海交通大學、廣東外語外貿(mào)大學等。

　　研究內(nèi)容：研究包括傳統(tǒng)和理論語言學的許多分支以及詞典學、語言哲學、分析哲學、邏輯學、文本處理、數(shù)據(jù)庫存取、口頭與書面語言的處理等領域。

　　就業(yè)方向：計算機行業(yè)、軟件開發(fā)公司等。

　　所學課程：計算語言學概論、詞類自動標注、基于上下文無關文法的句法分析、統(tǒng)計句法分析、搭配的統(tǒng)計分析、機器翻譯概述、自然語言處理、數(shù)理語言學、機器翻譯研究等。

　　7.導游翻譯研究

　　開設學校：西安外國語大學(旅游學院開設)。

　　研究內(nèi)容：培養(yǎng)能夠?qū)ⅰ皩в巍迸c“翻譯”合二為一，能夠掌握導游技能并且具有專業(yè)翻譯才能的復合型國際通用旅游人才。

　　就業(yè)方向：學生就業(yè)以涉外導游為主，在各大旅行社都非常受歡迎，目前專業(yè)的旅游翻譯人才市場缺口非常大。

　　所學課程：概論、導游翻譯形式及其作用、導游翻譯語言符號、導游翻譯行為特征和手段、導游翻譯語言環(huán)境、導游翻譯語言交流與溝通、導游翻譯語言傳通、導游翻譯語言表達、導游翻譯語言藝術、導游翻譯語言能力培訓。

　　總的來說，目前英語專業(yè)方向有以下幾種：

　　1. 翻譯理論及實踐(適合于從事翻譯和筆譯工作);

　　2. 英語語言文學(從事教師工作和語言研究工作);

　　3. 文學方向(一般包括英國文學和美國文學研究);

　　4. 比較文學(致力于不同文化之間的理解、認識、比較);

　　5. 西方文論(理論性較強);

　　6. 跨文化交際(高級復合型新興專業(yè));

　　7. 口譯方向(比較火，但開設這一專業(yè)方向的學校不多，上海外國語大學較熱門);

　　8. 英語教學研究(畢業(yè)后從事英語教學)。

　　當然，并不是每一個院校都會開設以上幾種專業(yè)方向。所以，在報考學校之前，考生除了要考慮自己的理想和興趣外，還要綜合考慮自己的能力、實力和知識結構，這就需要考生更加關注自己所青睞的院校，必要時可咨詢老師，選擇適合自己的學校和方向。