英語二翻譯題目解析

　　再看英語二的考題講的是超市，一上來看到supermarket，還有designed to，都是我們課堂上講過的，lure，這個詞其實是吸引、勾引的意思，這個詞如果不認(rèn)識，一定要盡可能蒙出來。他說超市是旨在吸引顧客去花時間，盡可能多的時間停留在超市的門里面，其實就是停留在店中，這樣翻譯就可以。這里有一個as possible，盡可能多的時間，as possible，盡可能多的時間，as possible。如果大家根據(jù)我們前面課堂上講過，英語二的翻譯復(fù)習(xí)策略，2017年考研的同學(xué)一定要注意。

　　考英語二的翻譯總共占的是15分，比英語一的分值要大，但是題要簡單，考的是一個段落。英語一的題比英語二要難很多，所以2017年考研的同學(xué)一定要重視長難句的基礎(chǔ)。 2017年考英語二的同學(xué)，可以把英語二的翻譯的長難句，適當(dāng)做一做，或者跟著我們課堂上聽一聽就知道。

　　再看第二句話，原文找出來第一句話和第二句話，中間有很大段落的刪減，所以導(dǎo)致這兩句話的邏輯上不那么連貫。但是無妨翻譯下去就可以了，后邊就是一個the more…the more..句型。如果你在店里停留的時間越長，看到的東西就越多，那你看到的東西越多，又那你就會買的越多，這不就是超市的一種心理學(xué)

　　再看第三句話，他說超市有很多的貨物，很多東西。這個stuff是東西的意思，The average supermarket，一般的超市根據(jù)調(diào)查機(jī)構(gòu)，這個叫食品營銷協(xié)會，當(dāng)然如果有同學(xué)把它翻譯成食品市場調(diào)研機(jī)構(gòu)，都是可以接受的。 institute是叫學(xué)院、叫機(jī)構(gòu)的意思。注意旁邊的carries，carries本來是攜帶的意思，就是有。

　　根據(jù)這個食品營銷協(xié)會發(fā)現(xiàn)，一般的超市都會有大約4400種不同的品種，然后many是一個省略，many supermarket，好多超市他們都有成千上萬種商品。后面再說， available choice，可以得到選擇的量太大。所以其實我們選擇的機(jī)會越多，就是選擇的事情越多，他就足以使我們，to send shoppers，可以讓購物的人，讓購物的人陷入到一種什么狀態(tài)里面，陷入到一種信息過多的狀態(tài)下去了。overload，大家應(yīng)該知道，它是一個名詞而不是一個動詞。這句話這樣來翻譯可能會好一點，“如此眾多的選擇，足以使顧客面對的信息過于繁雜，我們面對的信息太多了”。

　　再看下一句話，brain這個詞，根據(jù)考研翻譯2012年考過的， 是指大佬，當(dāng)然2012年考的是人才流失，根據(jù)腦部掃描的實驗會發(fā)現(xiàn)demands of so much decision-making!這里 Decision-making做決定，quickly快速的做決定，要如此短的時間內(nèi)做這么多的決定，可能會對我們來說，可能會讓我們大腦當(dāng)中會覺得特別累，信息量特別多。

　　所以這里become too much，這個too much，其實是和a state of information overload，面對的信息太繁雜是一個，與上篇的銜接和連貫，意思相同的。我這樣翻譯了，根據(jù)腦部掃描實驗，需要快速地做出這么多的決定，可能會使我們太累。

　　最后一句話，大約經(jīng)過40分鐘的購物以后，很多人就不再那么瘋狂了，不再那么struggle努力的，去理性的做出選擇，并且他們轉(zhuǎn)而代之的開始瘋狂地購物，非理性的購物，或者說沖動購物都可以。正好這個時間點，就是說40分鐘以后，很多人購物就不再想，就開始沖動。這里accumulate是積累，在我們的購物車?yán)锩�，這個cart是指購物車，積累了大約50%的商品，這一半的商品，其實是我們根本不想買的東西。

　　這是2016年我們英語二的考題，總體難度如前述，比2015年的題要稍微難一點，這給2017年考研的同學(xué)最大的啟示，要多打下扎實的基礎(chǔ)，逐句翻譯，比如把考研的閱讀文章拿出來逐句翻譯，更多需要去背單詞，去做英語一的長難句，這樣有了長難句的基礎(chǔ)，有了單詞的基礎(chǔ)，我們再來面對這樣一篇跟英語一比較起來簡單的文章，我們就會顯得很輕松。

　　過去的已經(jīng)過去了，而2017年的同學(xué)，我們在這一年的時間內(nèi)，可以好好聽一聽課程，這樣我們將引領(lǐng)你走向更大的成功，今天的解析到此，謝謝各位。

掃描二維碼關(guān)注"566考研"微信，第一時間對考研答案 看直播解析！

考研題庫【手機(jī)題庫下載】　|　微信搜索"566考研"

　　相關(guān)推薦：

　　2016考研政治答案 ※ 2016考研英語答案 ※ 2016考研數(shù)學(xué)答案 ※ 關(guān)注微信 對答案

　　2016考研真題答案直播解析 ※ 考研題庫估分【手機(jī)題庫下載】

　　2016年考研成績查詢時間 ※ 查分免費提醒 ※ 考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線