說到閱讀理解，我不得不給大家提一下第二部分的新題型，新題型是閱讀理解的一種變題，今年考得也很新，2011年的，2011年7月5號(hào)《新科學(xué)人》New Scientist的一篇文章，新題型今年考了八年了，從2005年開始，新題型有三種備選題型，7選5，選擇搭配題，另外一個(gè)是信息匹配題，還有排序題，我們?cè)谶@之前考了四次7選5搭配題，考了兩次排序題，2011、2010連續(xù)兩次考了排序題，很多人會(huì)認(rèn)為今年不出所料，還是考排序題，我說出題人有一種反押題的傾向，你這么想，他偏偏不按照這個(gè)角度去選，所以反而考了7選5搭配題。

　　這三種，無論哪一種都是針對(duì)閱讀宏觀理解把握能力的考察，如果你的閱讀水平平時(shí)就不錯(cuò)，這塊對(duì)你來講很簡(jiǎn)單，如果你的閱讀理解平時(shí)訓(xùn)練就不怎么地，這塊內(nèi)容怎么樣也不會(huì)沒問題。所以對(duì)大家來講，閱讀理解換一種角度去考察宏觀技能，在第二部分出現(xiàn)，它的生詞量肯定比第一部分，傳統(tǒng)四篇閱讀理解的文章單詞要多一些，尤其是生詞量，因?yàn)檫@塊內(nèi)容是考結(jié)構(gòu)的，有些單詞不認(rèn)識(shí)，不影響你做對(duì)全部題目，它主要是考宏觀結(jié)構(gòu)的;排序題主要是考上段段尾和下段段首的銜接關(guān)系，今年7選5的搭配題，其中4道都考段尾句，這就是考察段落的中心。對(duì)于2013年的學(xué)生，復(fù)習(xí)重點(diǎn)還是放在閱讀理解上，第一部分閱讀訓(xùn)練好了，第二部分新題型閱讀對(duì)大家來講不會(huì)構(gòu)成任何障礙。

　　主持人：就翻譯部分，能不能把難點(diǎn)部分再拿出來說一下?

　　徐綻：今年考的翻譯文章也很新，仍舊是2011年的文章，從閱讀理解、完形填空、新題型、翻譯，都是考的2011年新文章，2011年4月14號(hào)《自然》Nature雜志的文章，“普遍的真理” Universal Truths這一主題，很多同學(xué)覺得今年的翻譯是史上最坑爹的一篇翻譯，廣大網(wǎng)友的評(píng)述，可能有一點(diǎn)偏激，我個(gè)人認(rèn)為這篇文章雖然對(duì)很多學(xué)生來講有一定的專業(yè)術(shù)語出現(xiàn)，但比起1998年那年的翻譯考題來講，可以說還不算特別過分，因?yàn)?998年考到自然科學(xué)天體物理學(xué)的大爆炸理論。

　　今年翻譯部分句型結(jié)構(gòu)考的難易程度是很適中的，重點(diǎn)考定語從句、狀語從句之類，今年比較難的句子，定語從句里又加了定語從句，我在課堂上講過，復(fù)雜定語從句在做翻譯時(shí)，可以把定語從句后置，不要前置，因?yàn)橛⒄Z句子繁復(fù)，漢語句子是簡(jiǎn)短的，如果要邏輯上不成問題，應(yīng)該盡量切分成漢語短句子再來表述。很多同學(xué)翻譯不好的原因是瘋狂看英語的同時(shí)忘了母語，不會(huì)說人話，結(jié)果表述上就出現(xiàn)了問題。

　　整體上翻譯部分，我認(rèn)為今年五道題難易指數(shù)分布均勻，不存在偏重的現(xiàn)象，總體和以前持平，出現(xiàn)了一部分專業(yè)詞匯是大家感覺相對(duì)崩潰的地方，句中所考詞匯大部分是在大綱里，有一部分超綱專業(yè)詞匯，這篇文章翻譯的最大亮點(diǎn)是整體前后結(jié)構(gòu)性很強(qiáng)，前后呼應(yīng)比較緊密，如果某句話里有單詞不認(rèn)識(shí)，其實(shí)不影響你閱讀，可以通過上下文大致推測(cè)這個(gè)詞的含義，對(duì)翻譯部分來講，我想告訴2012年的考生，不用太緊張，它是按點(diǎn)給分的，只要譯了肯定有分，五道題里采分點(diǎn)均勻，大部分考生不會(huì)拉開太大分值。

　　主持人：剛才咱們對(duì)試卷和各個(gè)題型都做了解析，每年的真題都是第二年考研真題的前瞻，對(duì)于2013年考研復(fù)習(xí)的學(xué)生來講，您覺得應(yīng)該怎么安排復(fù)習(xí)?您有什么好的建議呢?

　　徐綻：2013年的考研學(xué)生我想給大家重點(diǎn)說一下，除了閱讀很關(guān)鍵，另外還要注意作文，因?yàn)樽魑姆种蹈哌_(dá)30分，閱讀理解40分，閱讀理解很重要，作文也很重要，另外，作文相對(duì)來講比閱讀耗費(fèi)的腦細(xì)胞少一些，同等的分值比例，閱讀耗費(fèi)的精力應(yīng)該是寫作的3倍，為什么這樣說呢?因?yàn)殚喿x理解要讀懂文章，之后還要訓(xùn)練解題思路，咱們的翻譯，閱讀理解中的句子看懂翻譯能表述就行了，寫作更是，不用漢語表述，你能把這篇文章的主題展示出來，能夠恰如其分地再把句子中的段落提綱要點(diǎn)展示出來，語言表達(dá)非常到位，這樣作文就能拿相對(duì)不錯(cuò)的分值，所以我覺得大家在下面復(fù)習(xí)的重點(diǎn)，除了閱讀之外，另外一個(gè)是寫作。

　　我重點(diǎn)給大家說一下寫作的問題，關(guān)于每一個(gè)考研的學(xué)生，你要注意的重心就是投其所好，投閱卷人所好，閱卷人喜歡給怎樣的作文打高分，那么就是你的寫作分享。小作文四點(diǎn)要求：信息點(diǎn)的覆蓋、內(nèi)容組織、語言準(zhǔn)確性、格式和語域。信息點(diǎn)覆蓋，這里有真題，要說一下今年剛剛考過的英語一和英語二的真題。

　　英語一小作文真題信息點(diǎn)的覆蓋，最起碼要包含這兩個(gè)要點(diǎn)，哪兩個(gè)要點(diǎn)呢?對(duì)要到你們學(xué)校來的留學(xué)生表達(dá)歡迎，還有就是對(duì)他們即將到來的校園生活提供一些建議，所以你的信息內(nèi)容肯定要包含“向你表達(dá)我們最extend to you our warmest welcome熱烈地歡迎”，然后還要提出一些建議，“說一些很有用的建議”make some conducive suggestions，如果“有用的建議”這個(gè)單詞conducive你不會(huì)寫，可以換成useful，你到中國(guó)來可以學(xué)漢語learn chinese，學(xué)會(huì)漢語可以更好地在中國(guó)生活，和同學(xué)更好地交往;第二，你可以去了解一些文化的差異，cultural differences文化差異了解了，也便于更好融入當(dāng)?shù)氐奈幕�和生活，不用提太多，一二三，幾點(diǎn)建議就可以了，信息點(diǎn)覆蓋要到位。

　　相關(guān)推薦：

　　2012考研真題及答案解析專題 

　　2012考研真題在線交流專區(qū)

　　2012考研成績(jī)查詢免費(fèi)提醒

　　2012考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線發(fā)布通知