take place 發(fā)生

　　point out 指出

　　lead to 導(dǎo)致

　　home appliances 家用電器

　　result in 導(dǎo)致

　　man-machine integration 人機(jī)一體化

　　personality 個性，性格

　　computers with in built personalities 個性內(nèi)置的計算機(jī)

　　rather than 而不是

　　relaxation 休閑、放松、娛樂、消遣

　　smell television 氣味電視機(jī)

　　digital age 數(shù)字化時代

　　全文參考翻譯

　　再過不到30年“星球旅行”太空平臺將成為現(xiàn)實。大腦神經(jīng)系統(tǒng)與計算機(jī)的直接連接也將創(chuàng)造出完全傳感的實際環(huán)境，使得實際的度假和電影“全面回顧”中的度假一模一樣。

　　(71)屆時，將出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)控器的汽車，一旦這些汽車排污超標(biāo)(違規(guī))，監(jiān)控器就會使其停駛。(72)兒童將與裝有個性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內(nèi)置的計算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，這時數(shù)字時代就來到了。

　　根據(jù)英國電訊公司的未來學(xué)家伊恩•皮爾遜的看法，上述種種科研成就均屬新千年的最初幾十年內(nèi)的開發(fā)項目之列，屆時超級計算機(jī)將大大加快人類生活各個領(lǐng)域里的進(jìn)步。

　　(73)皮爾遜匯集世界各地數(shù)百位研究人員的成果，編制了一個獨特的新技術(shù)千年歷，它列出了人們有望看到達(dá)數(shù)百項重大突破和發(fā)現(xiàn)的最晚日期。一些最重大的開發(fā)將會發(fā)生在醫(yī)學(xué)中，其中包括延長人的估計壽命和從現(xiàn)在到2040年間將投入使用的幾十種人造器官。

　　皮爾遜遜預(yù)言了電腦與人各種連接的突破。通過直接與我們的神經(jīng)系統(tǒng)相連接，電腦能夠了解到我們的感情并且有望激發(fā)我們的情感，這樣我們就能著手開發(fā)完全傳感的環(huán)境，更類似于電影“全面回顧”或“星球旅行”太空平臺中的度假。(74)但皮爾遜指出，這個突破僅僅是人機(jī)一體化的開始:“它是人機(jī)一體化漫長之路的第一步，最終會使人們在下世紀(jì)末之前就研制出完全電子化的仿真人。”

　　經(jīng)過研究，皮爾邇確定可以預(yù)測到的大多數(shù)突破的日期。然而，仍然不能預(yù)報快于光速的旅行何時到來，或何時將完成克隆人，或何時可以實現(xiàn)遨游過去或?qū)�來的時間旅行。但皮爾遜確實預(yù)料到技術(shù)進(jìn)步所引起的社會問題。例如，鄰里電子監(jiān)控攝像機(jī)的飛速推廣將在2010年引起許多社會問題，而栩栩如生的人造機(jī)器人的問世將意味著人們可能無法把他們的真人朋友和這類機(jī)器人區(qū)別開來。(75)家用電器將會變得如此智能化，以至于控制和操作它們會引發(fā)一種新的心理疾病———廚房狂躁。