參考譯文：

　　世界衛(wèi)生組織和UNAIDS報(bào)告的本年度艾滋病最新數(shù)據(jù)表明，在短短一年的時(shí)間內(nèi)感染HIV(引發(fā)艾滋病的病毒)的人數(shù)從3950萬人減少到3320萬人，表面上來看這確實(shí)令人欣喜。實(shí)際上也確實(shí)如此，因?yàn)檫@意味著需要治療的人喝傳播疾病的人比原來估計(jì)的要少。但這個(gè)數(shù)量的減少卻不是真正的減少，而是因?yàn)楣烙?jì)該傳染病規(guī)模的方法發(fā)生了改變。

　　如果將這種改變考慮進(jìn)來，受感染的人數(shù)實(shí)際上比去年增長了50萬人。但是即便如此，這對于艾滋病世界來說也不一定是壞消息。隨著全世界治療方案的大量出現(xiàn)，死亡率開始有所下降。根據(jù)修改后的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，死亡高峰出現(xiàn)在2005年即一年220萬人死亡�，F(xiàn)在這個(gè)數(shù)字為210萬。因?yàn)槭芨腥镜幕颊咭�真正退出統(tǒng)計(jì)數(shù)字(而不是通過數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)辦法)，唯一的方法就是死亡，存活患者人數(shù)的增加不免增加了感染者的總數(shù)。

　　但是最好的消息就是新數(shù)據(jù)肯定了先前被懷疑的事實(shí)——感染人數(shù)已經(jīng)過了最高點(diǎn)。1998年新感染者的最高總?cè)藬?shù)為340萬人，現(xiàn)在降到250萬人。

　　死亡率的變化和感染率的變化部分是由于每一種傳染病都存在的自然起落規(guī)律，但是也反映了許多公共衛(wèi)生工作者的努力，他們成功說服了成百萬上千萬的人們改變或者放棄危險(xiǎn)的性行為、如沒有任何保護(hù)措施的性行為，他們還建立了醫(yī)療基礎(chǔ)措施來分發(fā)反逆轉(zhuǎn)藥物，這種藥物可以讓那些已經(jīng)被感染的患者癥狀消失。

　　數(shù)據(jù)修改是實(shí)施了更好數(shù)據(jù)收集方法的結(jié)果，特別是在印度(該數(shù)據(jù)的下降有一半是因?yàn)橛《葦?shù)據(jù)的改變)和五個(gè)非洲國家(數(shù)據(jù)下降的1/5是因?yàn)檫@些國家)。印度建立了更多的取樣點(diǎn)，而所有國家都實(shí)行了更好的調(diào)查方法，主要依靠上門調(diào)查而不是在診所詢問問題，這樣收集到了更全面的病例數(shù)據(jù)。

　　持懷疑態(tài)度的人會因?yàn)閿?shù)據(jù)修改而證實(shí)了他們先前的懷疑。他們曾懷疑過去的調(diào)查方法有一定偏頗，由此導(dǎo)致的數(shù)據(jù)上漲也是在容許范圍內(nèi)，因此這樣就可以使許多潛在的捐贈(zèng)人動(dòng)心。但是，現(xiàn)在為抗擊艾滋病建立了收集和分發(fā)資金的結(jié)構(gòu)，如果想要這些正確使用資金，那么正確的數(shù)據(jù)是非常重要的。新信息也意味著治療所有患者的目標(biāo)實(shí)現(xiàn)起來會更簡單，更廉價(jià)。世界衛(wèi)生組織和UNAIDS目前計(jì)劃在明年年初發(fā)布一個(gè)報(bào)告，但是UNAIDS取證、監(jiān)測和政策主任Paul De Lay稱2010年財(cái)政需求要比先前預(yù)計(jì)的少5%，到2015年該數(shù)字將達(dá)到10%。這對于那是的每個(gè)人來說，不管是捐獻(xiàn)者還是患者都是好消息。

　　歷年考研英語真題及答案【下載】

　　2010年考研英語沖刺階段高分突破完全攻略

　　新東方2010考研英語閱讀精讀100篇(高分版)