參考譯文：

　　對(duì)于許多大學(xué)生來(lái)說(shuō)，回到學(xué)校就意味著可以重新通過(guò)學(xué)校的高速因特網(wǎng)下載音樂(lè)了。但現(xiàn)在不會(huì)快了：音樂(lè)界打擊校園盜版的行動(dòng)并沒(méi)有因?yàn)榇杭緦W(xué)期的結(jié)束而告終。

　　八月份，美國(guó)唱片產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)將預(yù)訴訟信送到了58所大學(xué)，從東海岸到了西海岸，從波斯頓大學(xué)到圣地亞哥州立大學(xué)。有2400多封信件已經(jīng)寄到美國(guó)唱片產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)注意到的學(xué)生手中了。信中給了學(xué)生兩個(gè)選擇，學(xué)生可以根據(jù)涉嫌非法下載歌曲的數(shù)量來(lái)支付一筆罰金，否則就可能面臨更昂貴的訴訟。

　　音樂(lè)協(xié)會(huì)隔離了高速下載和文件分享的因特網(wǎng)地址，還要求學(xué)校移交那些學(xué)生的身份以便與他們?nèi)〉寐?lián)系。一些學(xué)校，如威斯康星大學(xué)就拒絕協(xié)助美國(guó)唱片產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)，該校解釋說(shuō)“找到這些IP用戶并把信件轉(zhuǎn)交給他們，這會(huì)使學(xué)校與美國(guó)唱片產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)結(jié)成不合適的聯(lián)盟，” 學(xué)校發(fā)言人Meg McCall說(shuō)道，“雖然我們也認(rèn)為違反版權(quán)法的行為后果嚴(yán)重，應(yīng)該被處理，但是應(yīng)該是通過(guò)法院來(lái)進(jìn)行確定�！�

　　學(xué)生們對(duì)于預(yù)訴訟信件也頗為惶惑，雖然許多人選擇了快速解決。Cassandra Hunt是麻省理工學(xué)院的大學(xué)二年級(jí)學(xué)生，她從學(xué)校接到通知說(shuō)已經(jīng)被確定違反了版權(quán)法，于是就向美國(guó)唱片產(chǎn)業(yè)協(xié)會(huì)詢問(wèn)了解決費(fèi)用。協(xié)會(huì)解釋說(shuō)目前已經(jīng)確定了272首歌，如果上升到法院的話可能每首歌要花費(fèi)750美元，但協(xié)會(huì)說(shuō)她可以交一筆解決費(fèi)用了事�！艾F(xiàn)在我知道你是怎么想的，”去年這個(gè)物理學(xué)專業(yè)學(xué)生寫(xiě)道，“一共272首歌，毫無(wú)疑問(wèn)美國(guó)唱片協(xié)會(huì)不得不壓制我對(duì)音樂(lè)版權(quán)的侵犯。但是，電話上那個(gè)女士告訴我他們?cè)敢庖?750美元解決。” Hunt 解釋說(shuō)，這筆費(fèi)用必須在15天內(nèi)繳清(雖然美國(guó)唱片產(chǎn)業(yè)給出了一份6個(gè)月的分期支付計(jì)劃)。

　　學(xué)校自己也在采取措施防止學(xué)生下載盜版音樂(lè)。大多數(shù)學(xué)校與一些音樂(lè)下載服務(wù)(如Ruckus)進(jìn)行合作，為學(xué)生提供免費(fèi)、合法的音樂(lè)。賓西法尼亞州立大學(xué)已經(jīng)和擁有社會(huì)網(wǎng)絡(luò)功能的Ruckus簽訂了協(xié)議。用戶可以與他人“成為朋友”，從而看到他們的播放列表，如果這些朋友的學(xué)校也有Ruckus服務(wù)器的話，就可以在幾秒內(nèi)下載這些歌曲�！拔覀兏�愿意把我們想象成探索工具，” Ruckus資深副總裁Charlie Moore解釋道。但是下載的歌曲只能在Ruckus播放器上播放，Moore解釋說(shuō)。雖然一些可攜媒體設(shè)備可以播放這些歌曲，Ruckus歌曲卻不能輸入iTunes 或 iPods。賓西法尼亞州立大學(xué)學(xué)生也反映在蘋(píng)果計(jì)算機(jī)上運(yùn)行Ruckus服務(wù)存在一些問(wèn)題。但是，比起預(yù)起訴的麻煩來(lái)說(shuō)這已經(jīng)不算什么了。

　　歷年考研英語(yǔ)真題及答案【下載】

　　2010年考研英語(yǔ)沖刺階段高分突破完全攻略

　　新東方2010考研英語(yǔ)閱讀精讀100篇(高分版)